Иеремия 40:3ID 20013

00:00

/

00:00

RST+		И навел его Господь и сделал то, что сказал; потому что вы согрешили пред Господом и не слушались гласа Его, за то и постигло вас это.
BTI-15		ГОСПОДЬ навел это бедствие на вас и совершил всё, о чем предостерегал, ведь вы согрешили против Него, не прислушались к Его словам — потому с вами и произошло всё это.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

And has brought [it]

וַיָּבֵ֥א

way-yā-ḇê

ваявэй

h935 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and has done

וַיַּ֛עַשׂ

way-ya-‘aś

ваяас

h6213 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

just as

כַּאֲשֶׁ֣ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

He said

דִּבֵּ֑ר

dib-bêr

дибэр

h1696 ^HB

Because

kî-

ки

h3588 ^HB

you [people] have sinned

חֲטָאתֶ֤ם

ḥă-ṭā-ṯem

хататэм

h2398 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

against Yahweh

לַֽיהוָה֙

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

obeyed

שְׁמַעְתֶּ֣ם

šə-ma‘-tem

шэматэм

h8085 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

His voice

בְּקוֹל֔וֹ

bə-qō-w-lōw

бэколов

h6963 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

therefore has come

וְהָיָ֥ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

upon you

lā-ḵem

ляхэм

-

-

[dā-ḇār]

[давар]

-

thing

(הַדָּבָ֥ר)

(had-dā-ḇār)

(хадавар)

h1697 ^HB

this

הַזֶּֽה׃

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY