Иеремия 40:9ID 20019

00:00

/

00:00

RST+		Годолия, сын Ахикама, сына Сафанова, клялся им и людям их, говоря: не бойтесь служить Халдеям, оставайтесь на земле и служите царю Вавилонскому, и будет вам хорошо;
BTI-15		Гедалья, сын Ахикама, внук Шафана, поклялся им и их людям: «Не бойтесь служить халдеям. Оставайтесь здесь и служите царю вавилонскому, и будет у вас всё хорошо.

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms

And took an oath

וַיִּשָּׁבַ֨ע

way-yiš-šā-ḇa‘

вайишава

h7650 ^HB

before them

lā-hem

ляхэм

-

Gedaliah

גְּדַלְיָ֨הוּ

gə-ḏal-yā-hū

гэдаляху

h1436 ^HB

son

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

of Ahikam

אֲחִיקָ֤ם

’ă-ḥî-qām

ахикам

h296 ^HB

the son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Shaphan

šā-p̄ān

шафан

h8227 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-mpc | 3mp

and their men

וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם

ū-lə-’an-šê-hem

улеаншэхэм

h376 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

do be afraid

תִּֽירְא֖וּ

tî-rə-’ū

тирэу

h3372 ^HB

Prep-m | V-Qal-Inf

to serve

מֵעֲב֣וֹד

mê-‘ă-ḇō-wḏ

мэавод

h5647 ^HB

Art | N-proper-mp

the Chaldeans

הַכַּשְׂדִּ֑ים

hak-kaś-dîm

хакасдим

h3778 ^HB

Dwell

šə-ḇū

шэву

h3427 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in the land

בָאָ֗רֶץ

ḇā-’ā-reṣ

ваарэц

h776 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and serve

וְעִבְד֛וּ

wə-‘iḇ-ḏū

вэивду

h5647 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Babylon

bā-ḇel

бавэль

h894 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms

and it shall be well

וְיִיטַ֥ב

wə-yî-ṭaḇ

вэйитав

h3190 ^HB

with you

lā-ḵem

ляхэм

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY