Иеремия 42:4ID 20048

00:00

/

00:00

RST+		И сказал им Иеремия пророк: слышу, помолюсь Господу Богу вашему по словам вашим, и все, что ответит вам Господь, объявлю вам, не скрою от вас ни слова.
BTI-15		Ответил им пророк Иеремия: «Просьба ваша мне понятна. Я помолюсь ГОСПОДУ, Богу вашему, как вы просили, и, что бы Он ни ответил, я расскажу вам, не скрою от вас ни слова».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to them

אֲלֵיהֶ֜ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

Jeremiah

יִרְמְיָ֤הוּ

yir-mə-yā-hū

йирмэяху

h3414 ^HB

the prophet

הַנָּבִיא֙

han-nā-ḇî

ханави

h5030 ^HB

I have heard

שָׁמַ֔עְתִּי

šā-ma‘-tî

шамати

h8085 ^HB

indeed

הִנְנִ֧י

hin-nî

хини

h2005 ^HB

V-Hithpael-Prtcpl-ms

I will pray

מִתְפַּלֵּ֛ל

miṯ-pal-lêl

митпалэль

h6419 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֵיכֶ֖ם

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

Prep-k | N-mpc | 2mp

according to your words

כְּדִבְרֵיכֶ֑ם

kə-ḏiḇ-rê-ḵem

кэдиврэхэм

h1697 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and it shall be

וְֽהָיָ֡ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

[that] whatever

kāl-

каль

h3605 ^HB

-

הַדָּבָר֩

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

whatever

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

answers

יַעֲנֶ֨ה

ya-‘ă-neh

яанэ

h6030 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

you

אֶתְכֶם֙

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I will declare [it]

אַגִּ֣יד

’ag-gîḏ

агид

h5046 ^HB

to you

lā-ḵem

ляхэм

-

nothing

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will keep back

אֶמְנַ֥ע

’em-na‘

эмна

h4513 ^HB

from you

mik-kem

микэм

h4480 ^HB

a word

דָּבָֽר׃

dā-ḇār

давар

h1697 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY