Иеремия 44:12ID 20091

00:00

/

00:00

RST+		И возьму оставшихся Иудеев, которые обратили лице свое, чтобы идти в землю Египетскую и жить там, и все они будут истреблены, падут в земле Египетской; мечом и голодом будут истреблены; от малого и до большого умрут от меча и голода, и будут проклятием и ужасом, поруганием и поношением.
BTI-15		Я погублю оставшихся иудеев, которые решили бежать в Египет и поселиться там; все они погибнут, падут от меча и от голода в Египте, от мала и до велика умрут от меча и от голода. Будут они наводить ужас на всех, проклинать их будут, глумиться над ними и насмехаться.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

And I will take

וְלָקַחְתִּ֞י

wə-lā-qaḥ-tî

вэлякахти

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the remnant

שְׁאֵרִ֣ית

šə-’ê-rîṯ

шээрит

h7611 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֗ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

have set

śā-mū

саму

h7760 ^HB

their faces

פְנֵיהֶ֜ם

p̄ə-nê-hem

фэнэхэм

h6440 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to go into

lā-ḇō-w

лявов

h935 ^HB

the land

’e-reṣ-

эрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרַיִם֮

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to dwell

lā-ḡūr

лягур

h1481 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall be consumed

וְתַ֨מּוּ

wə-ṯam-mū

вэтаму

h8552 ^HB

all

ḵōl

холь

h3605 ^HB

in the land

בְּאֶ֧רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֣יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

[and] fall

יִפֹּ֗לוּ

yip-pō-lū

йиполу

h5307 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

by the sword

בַּחֶ֤רֶב

ba-ḥe-reḇ

бахэрэв

h2719 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

[and] by famine

בָּֽרָעָב֙

bā-rā-‘āḇ

бараав

h7458 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

They shall be consumed

יִתַּ֔מּוּ

yit-tam-mū

йитаму

h8552 ^HB

Prep-m | Adj-ms

from the least

מִקָּטֹן֙

miq-qā-ṭōn

микатон

h6996 ^HB

and to

wə-‘aḏ-

вэад

h5704 ^HB

the greatest

גָּד֔וֹל

gā-ḏō-wl

гадоль

h1419 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

by the sword

בַּחֶ֥רֶב

ba-ḥe-reḇ

бахэрэв

h2719 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-ms

and by famine

וּבָרָעָ֖ב

ū-ḇā-rā-‘āḇ

увараав

h7458 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they shall die

יָמֻ֑תוּ

yā-mu-ṯū

ямуту

h4191 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall be

וְהָיוּ֙

wə-hā-yū

вэхайу

h1961 ^HB

an oath

לְאָלָ֣ה

lə-’ā-lāh

леала

h423 ^HB

an astonishment

לְשַׁמָּ֔ה

lə-šam-māh

лешама

h8047 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-fs

and a curse

וְלִקְלָלָ֖ה

wə-liq-lā-lāh

вэликляла

h7045 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-fs

and a reproach

וּלְחֶרְפָּֽה׃

ū-lə-ḥer-pāh

улехэрпа

h2781 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY