Иеремия 44:17ID 20096

00:00

/

00:00

RST+		Но непременно будем делать все то, что вышло из уст наших, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияния, как мы делали, мы и отцы наши, цари наши и князья наши, в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что тогда мы были сыты и счастливы и беды не видели.
BTI-15		но будем поступать по данному нами обету: будем воскурять благовония Владычице небесной и делать возлияния для нее, как это делали раньше мы и отцы наши, цари наши и вельможи в городах иудейских и на улицах Иерусалима, когда мы вдоволь ели хлеб, и всё у нас было хорошо, и беды мы не знали.

But

kî

ки

h3588 ^HB

surely

‘ā-śōh

асо

h6213 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

we will do

נַעֲשֶׂ֜ה

na-‘ă-śeh

наасэ

h6213 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

whatever

kāl-

каль

h3605 ^HB

thing

הַדָּבָ֣ר ׀

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

whatever

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

has gone

yā-ṣā

яца

h3318 ^HB

Prep-m | N-msc | 1cp

out of our own mouth

מִפִּ֗ינוּ

mip-pî-nū

мипину

h6310 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to burn incense

לְקַטֵּ֞ר

lə-qaṭ-ṭêr

лекатэр

h6999 ^HB

to the queen

לִמְלֶ֣כֶת

lim-le-ḵeṯ

лимлэхэт

h4446 ^HB

of heaven

הַשָּׁמַיִם֮

haš-šā-ma-yim

хашамайим

h8064 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-InfAbs

and pour out

וְהַסֵּֽיךְ־

wə-has-sêḵ-

вэхасэх

h5258 ^HB

to her

lāh

ла

-

drink offerings

נְסָכִים֒

nə-sā-ḵîm

нэсахим

h5262 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֨ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

we have done

עָשִׂ֜ינוּ

‘ā-śî-nū

асину

h6213 ^HB

we

אֲנַ֤חְנוּ

’ă-naḥ-nū

анахну

h587 ^HB

Conj-w | N-mpc | 1cp

and our fathers

וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙

wa-’ă-ḇō-ṯê-nū

ваавотэну

h1 ^HB

our kings

מְלָכֵ֣ינוּ

mə-lā-ḵê-nū

мэляхэну

h4428 ^HB

Conj-w | N-mpc | 1cp

and our princes

וְשָׂרֵ֔ינוּ

wə-śā-rê-nū

вэсарэну

h8269 ^HB

in the cities

בְּעָרֵ֣י

bə-‘ā-rê

бэарэй

h5892 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֔ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-mpc

and in the streets

וּבְחֻצ֖וֹת

ū-ḇə-ḥu-ṣō-wṯ

увэхуцот

h2351 ^HB

of Jerusalem

יְרוּשָׁלִָ֑ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp

for [then] we had plenty

וַנִּֽשְׂבַּֽע־

wan-niś-ba‘-

ванисба

h7646 ^HB

of food

le-ḥem

лэхэм

h3899 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp

and were

וַנִּֽהְיֶ֣ה

wan-nih-yeh

ванихйэ

h1961 ^HB

well-off

טוֹבִ֔ים

ṭō-w-ḇîm

товим

h2896 ^HB

Conj-w | Adj-fs

and trouble

וְרָעָ֖ה

wə-rā-‘āh

вэраа

h7451 ^HB

no

lō

ло

h3808 ^HB

saw

רָאִֽינוּ׃

rā-’î-nū

раину

h7200 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY