Иеремия 51:62ID 20343

00:00

/

00:00

RST+		И скажи: «Господи! Ты изрек о месте сем, что истребишь его так, что не останется в нем ни человека, ни скота, но оно будет вечною пустынею».
BTI-15		и скажи: „Ты, о ГОСПОДИ, сказал об этом месте, что предашь его уничтожению и не будет здесь обитать ни человек, ни животное — навеки в запустении оно пребудет“.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

Then you shall say

וְאָמַרְתָּ֗

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

You

’at-tāh

ата

h859 ^HB

V-Piel-Perf-2ms

have spoken

דִבַּ֜רְתָּ

ḏib-bar-tā

дибарта

h1696 ^HB

against

’el-

эль

h413 ^HB

place

הַמָּק֤וֹם

ham-mā-qō-wm

хамаком

h4725 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf | 3ms

to cut it off

לְהַכְרִית֔וֹ

lə-haḵ-rî-ṯōw

лехахритов

h3772 ^HB

so that none

לְבִלְתִּ֤י

lə-ḇil-tî

левилти

h1115 ^HB

shall

הֱיֽוֹת־

hĕ-yō-wṯ-

хэйот

h1961 ^HB

in it

bōw

бов

-

V-Qal-Prtcpl-ms

remain

יוֹשֵׁ֔ב

yō-wō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

Prep-l, Prep-m | N-ms

neither man

לְמֵאָדָ֖ם

lə-mê-’ā-ḏām

лемэадам

h120 ^HB

nor

wə-‘aḏ-

вэад

h5704 ^HB

beast

בְּהֵמָ֑ה

bə-hê-māh

бэхэма

h929 ^HB

but

kî-

ки

h3588 ^HB

desolate

שִׁמְמ֥וֹת

šim-mō-wṯ

шимот

h8077 ^HB

forever

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

it shall be

תִּֽהְיֶֽה׃

tih-yeh

тихйэ

h1961 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY