Плач Иеремии 1:11ID 20390

00:00

/

00:00

RST+		Весь народ его вздыхает, ища хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, чтобы подкрепить душу. «Воззри, Господи, и посмотри, как я унижен!
BTI-15		Стенает народ ее в поисках хлеба, за пищу отдает он самое драгоценное, спасая жизнь свою. «Посмотри на меня, ГОСПОДИ, видишь, как я унижена!»

All

kāl-

каль

h3605 ^HB

her people

עַמָּ֤הּ

‘am-māh

ама

h5971 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-mp

sigh

נֶאֱנָחִים֙

ne-’ĕ-nā-ḥîm

нээнахим

h584 ^HB

V-Piel-Prtcpl-mp

they seek

מְבַקְּשִׁ֣ים

mə-ḇaq-qə-šîm

мэвакэшим

h1245 ^HB

bread

le-ḥem

лэхэм

h3899 ^HB

they have given

נָתְנ֧וּ

nā-ṯə-nū

натэну

h5414 ^HB

-

[מחמודיהם]

[ma-ḥă-mō-w-dê-hem]

[махамодэхэм]

-

their valuables

(מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם‪‬)

(ma-ḥă-mad-dê-hem)

(махамадэхэм)

h4262 ^HB

for food

בְּאֹ֖כֶל

bə-’ō-ḵel

бэохэль

h400 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to restore

לְהָשִׁ֣יב

lə-hā-šîḇ

лехашив

h7725 ^HB

life

nā-p̄eš

нафэш

h5315 ^HB

See

rə-’êh

рээх

h7200 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-Imp-ms | 3fs

and consider

וְֽהַבִּ֔יטָה

wə-hab-bî-ṭāh

вэхабита

h5027 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

I am

הָיִ֖יתִי

hā-yî-ṯî

хайити

h1961 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

scorned

זוֹלֵלָֽה׃

zō-w-lê-lāh

золэла

h2151 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

A-NSM

Πᾶς

g3956

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-PAPNP

καταστενάζοντες,

V-PAPNP

ζητοῦντες

g2212

N-ASM

ἄρτον,

g740

V-AAI-3P

ἔδωκαν

g1325

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἐπιθυμήματα

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

βρώσει

g1035

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐπιστρέψαι

g1994

N-ASF

ψυχήν·

g5590

V-AAD-2S

ἰδέ,

g3708

N-VSM

κύριε,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

ἐπίβλεψον,

g1914

CONJ

ὅτι

g3754

V-API-1S

ἐγενήθην

g1096

V-RMPNS

ἠτιμωμένη.

g821

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY