Плач Иеремии 1:6ID 20385

00:00

/

00:00

RST+		И отошло от дщери Сиона все ее великолепие; князья ее — как олени, не находящие пажити; обессиленные они пошли вперед погонщика.
BTI-15		Утратила дочь Сиона свое великолепие. Князья ее — словно олени, что пастбищ не находят; изнемогая, бегут они от преследователей своих.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And has departed

וַיֵּצֵ֥א

way-yê-ṣê

вайэцэй

h3318 ^HB

from

[min-]

[мин]

h4480 ^HB

-

ḇaṯ-

ват

-

from the daughter

(מִבַּת־)

(mib-baṯ-)

(мибат)

h1323 ^HB

of Zion

צִיּ֖וֹן

ṣî-yō-wn

цийон

h1323 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

her splendor

הֲדָרָ֑הּ

hă-ḏā-rāh

хадара

h1926 ^HB

have become

hā-yū

хайу

h1961 ^HB

Her princes

שָׂרֶ֗יהָ

śā-re-hā

сарэха

h8269 ^HB

like deer

כְּאַיָּלִים֙

kə-’ay-yā-lîm

кэаялим

h354 ^HB

no

lō-

ло

h3808 ^HB

[That] find

מָצְא֣וּ

mā-ṣə-’ū

мацэу

h4672 ^HB

pasture

מִרְעֶ֔ה

mir-‘eh

мирэ

h4829 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

that flee

וַיֵּלְכ֥וּ

way-yê-lə-ḵū

вайлеху

h1980 ^HB

Prep-b | Adv-NegPrt

without

ḇə-lō-

вэло

h3808 ^HB

strength

ḵō-aḥ

хоах

h3581 ^HB

Before

לִפְנֵ֥י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

the pursuer

רוֹדֵֽף׃

rō-w-ḏêp̄

родэф

h7291 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐξῆλθεν

g1831

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

θυγατρὸς

g2364

N-PRI

Σιων

g4622

A-NSF

πᾶσα

g3956

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

εὐπρέπεια

g2143

D-GSF

αὐτῆς·

g846

V-AMI-3P

ἐγένοντο

g1096

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἄρχοντες

g758

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

ὡς

g3739

N-NPM

κριοὶ

ADV

οὐχ

g3364

V-PAPNP

εὑρίσκοντες

g2147

N-ASF

νομὴν

g3542

CONJ

καὶ

g2532

V-IMI-3P

ἐπορεύοντο

g4198

PREP

ἐν

g1722

ADV

οὐκ

g3364

N-DSF

ἰσχύι

g2479

PREP

κατὰ

g2596

N-ASN

πρόσωπον

g4383

V-PAPGS

διώκοντος.

g1377

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY