Плач Иеремии 1:7ID 20386

00:00

/

00:00

RST+		Вспомнил Иерусалим, во дни бедствия своего и страданий своих, о всех драгоценностях своих, какие были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами.
BTI-15		Вспоминает Иерусалим в дни бед и скитаний о всех сокровищах, что были у него прежде… Когда жители его оказались в руках врагов, — никто не пришел на помощь, — смотрели на них враги и смеялись над разрушением города.

Remembers

זָֽכְרָ֣ה

zā-ḵə-rāh

захэра

h2142 ^HB

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֗ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

in the days

yə-mê

йэмэй

h3117 ^HB

of her affliction

עָנְיָהּ֙

‘ā-nə-yāh

анэя

h6040 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3fs

and roaming

וּמְרוּדֶ֔יהָ

ū-mə-rū-ḏe-hā

умэрудэха

h4788 ^HB

all

kōl

коль

h3605 ^HB

her pleasant things

מַחֲמֻדֶ֔יהָ

ma-ḥă-mu-ḏe-hā

махамудэха

h4262 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

she had

hā-yū

хайу

h1961 ^HB

in the days

mî-mê

мимэй

h3117 ^HB

of old

qe-ḏem

кедэм

h6924 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf

when fell

בִּנְפֹ֧ל

bin-p̄ōl

бинфоль

h5307 ^HB

her people

עַמָּ֣הּ

‘am-māh

ама

h5971 ^HB

into the hand

bə-yaḏ-

бэяд

h3027 ^HB

of the enemy

ṣār

цар

h6862 ^HB

and with no one

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

to help

‘ō-w-zêr

озэр

h5826 ^HB

her

lāh

ла

-

V-Qal-Perf-3cp | 3fs

saw her

רָא֣וּהָ

rā-’ū-hā

рауха

h7200 ^HB

the adversaries

ṣā-rîm

царим

h6862 ^HB

[And] mocked

שָׂחֲק֖וּ

śā-ḥă-qū

сахаку

h7832 ^HB

at

‘al

аль

h5921 ^HB

her downfall

מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃

miš-bat-te-hā

мишбатэха

h4868 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-API-3S

Ἐμνήσθη

g3403

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

N-GPF

ἡμερῶν

g2250

N-GSF

ταπεινώσεως

g5014

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-GPM

ἀπωσμῶν

D-GSF

αὐτῆς,

g846

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἐπιθυμήματα

D-GSF

αὐτῆς,

g846

A-APN

ὅσα

g3745

V-IAI-3S

ἦν

g1510

PREP

ἐξ

g1537

N-GPF

ἡμερῶν

g2250

A-GPF

ἀρχαίων,

g744

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-AAN

πεσεῖν

g4098

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

εἰς

g1519

N-APF

χεῖρας

g5495

V-PAPGS

θλίβοντος

g2346

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3S

ἦν

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

N-GPM

βοηθῶν

g998

D-DSF

αὐτῇ,

g846

V-AAPNP

ἰδόντες

g3708

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

ἐχθροὶ

g2190

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-AAI-3P

ἐγέλασαν

g1070

PREP

ἐπὶ

g1909

N-DSF

μετοικεσίᾳ

g3350

D-GSF

αὐτῆς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY