Плач Иеремии 1:8ID 20387

00:00

/

00:00

RST+		Тяжко согрешил Иерусалим, за то и сделался отвратительным; все, прославлявшие его, смотрят на него с презрением, потому что увидели наготу его; и сам он вздыхает и отворачивается назад.
BTI-15		Тяжко согрешила столица, потому и смеются над ней. Все, почитавшие ее, теперь ее презирают, видя ее наготу. Да и сама она плачет, прячет от стыда свои глаза.

Gravely

ḥêṭ

хэт

h2399 ^HB

has sinned

חָֽטְאָה֙

ḥā-ṭə-’āh

хатэа

h2398 ^HB

Jerusalem

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

thus

kên

кэн

h3651 ^HB

vile

לְנִידָ֣ה

lə-nî-ḏāh

ленида

h5206 ^HB

she has become

הָיָ֑תָה

hā-yā-ṯāh

хаята

h1961 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

V-Piel-Prtcpl-mpc | 3fs

who honored her

מְכַבְּדֶ֤יהָ

mə-ḵab-bə-ḏe-hā

мэхабэдэха

h3513 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp | 3fs

despise her

הִזִּיל֙וּהָ֙

hiz-zî-lū-hā

хизилуха

h2107 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

they have seen

rā-’ū

рау

h7200 ^HB

her nakedness

עֶרְוָתָ֔הּ

‘er-wā-ṯāh

эрвата

h6172 ^HB

Yes

gam-

гам

h1571 ^HB

she

hî

хи

h1931 ^HB

V-Niphal-Perf-3fs

sighs

נֶאֶנְחָ֖ה

ne-’en-ḥāh

нээнха

h584 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and turns

וַתָּ֥שָׁב

wat-tā-šāḇ

ваташав

h7725 ^HB

away

אָחֽוֹר׃

’ā-ḥō-wr

ахор

h268 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-ASF

Ἁμαρτίαν

g266

V-AAI-3S

ἥμαρτεν

g264

N-PRI

Ιερουσαλημ,

g2419

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

σάλον

g4535

V-ANI-3S

ἐγένετο·

g1096

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

δοξάζοντες

g1392

D-ASF

αὐτὴν

g846

V-AAI-3P

ἐταπείνωσαν

g5013

D-ASF

αὐτήν,

g846

V-AAI-3P

εἶδον

g3708

PRT

γὰρ

g1063

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀσχημοσύνην

g808

D-GSF

αὐτῆς,

g846

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

D-NSF

αὐτὴ

g846

V-PAPNS

στενάζουσα

g4727

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἀπεστράφη

g654

ADV

ὀπίσω.

g3694

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY