Плач Иеремии 1:9ID 20388

00:00

/

00:00

RST+		На подоле у него была нечистота, но он не помышлял о будущности своей, и поэтому необыкновенно унизился, и нет у него утешителя. «Воззри, Господи, на бедствие мое, ибо враг возвеличился!
BTI-15		Запятнан подол ее скверной, не думала она о будущем. Как низко она пала, и некому утешить ее. «Посмотри, ГОСПОДИ, на бедствие мое — враг мой восторжествовал!»

Her uncleanness [is]

טֻמְאָתָ֣הּ

ṭum-’ā-ṯāh

тумата

h2932 ^HB

Prep-b | N-mpc | 3fs

in her skirts

בְּשׁוּלֶ֗יהָ

bə-šū-le-hā

бэшулэха

h7757 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

she did consider

זָֽכְרָה֙

zā-ḵə-rāh

захэра

h2142 ^HB

her destiny

אַחֲרִיתָ֔הּ

’a-ḥă-rî-ṯāh

ахарита

h319 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

therefore her collapse was

וַתֵּ֣רֶד

wat-tê-reḏ

ватэрэд

h3381 ^HB

awesome

פְּלָאִ֔ים

pə-lā-’îm

пляим

h6382 ^HB

had no

’ên

эн

h369 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

comforter

מְנַחֵ֖ם

mə-na-ḥêm

мэнахэм

h5162 ^HB

She

lāh

ла

-

behold

rə-’êh

рээх

h7200 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

my affliction

עָנְיִ֔י

‘ā-nə-yî

анэйи

h6040 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

is exalted

הִגְדִּ֖יל

hiḡ-dîl

хигдиль

h1431 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

the enemy

אוֹיֵֽב׃

’ō-w-yêḇ

ойэв

h341 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NSF

Ἀκαθαρσία

g167

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

πρὸς

g4314

N-GPM

ποδῶν

g4228

D-GSF

αὐτῆς,

g846

ADV

οὐκ

g3364

V-API-3S

ἐμνήσθη

g3403

A-APN

ἔσχατα

g2078

D-GSF

αὐτῆς·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

κατεβίβασεν

g2601

A-APN

ὑπέρογκα,

g5246

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

παρακαλῶν

g3870

D-ASF

αὐτήν·

g846

V-AAD-2S

ἰδέ,

g3708

N-VSM

κύριε,

g2962

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ταπείνωσίν

g5014

P-GS

μου,

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

V-API-3S

ἐμεγαλύνθη

g3170

A-NSM

ἐχθρός.

g2190

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY