Иезекииль 12:12ID 20761

00:00

/

00:00

RST+	И начальствующий, который среди них, впотьмах поднимет ношу на плечо и выйдет. Стену проломают, чтобы отправить его через нее; он закроет лице свое, так что не увидит глазами земли сей.
BTI-15	Их нынешний властитель в потемках взвалит ношу свою на плечи и пойдет прочь; и разломают стену, чтобы его увести, и он будет прятать лицо, так что не увидит глазами он этой земли.

Conj-w, Art | N-ms

And the prince

וְהַנָּשִׂ֨יא

wə-han-nā-śî

вэханаси

h5387 ^HB

who [is]

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

Prep-b | N-msc | 3mp

among them

בְּתוֹכָ֜ם

bə-ṯō-w-ḵām

бэтохам

h8432 ^HB

on

’el-

эль

h413 ^HB

[his] shoulder

kā-ṯêp̄

катэф

h3802 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall bear [his belongings]

יִשָּׂא֙

yiś-śā

йиса

h5375 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

at twilight

בָּעֲלָטָ֣ה

bā-‘ă-lā-ṭāh

баалята

h5939 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms

and go out

וְיֵצֵ֔א

wə-yê-ṣê

вэйэцэй

h3318 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

through the wall

בַּקִּ֥יר

baq-qîr

бакир

h7023 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they shall dig

יַחְתְּר֖וּ

yaḥ-tə-rū

яхтэру

h2864 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to carry [them] out

לְה֣וֹצִיא

lə-hō-w-ṣî

лехоци

h3318 ^HB

through it

ḇōw

вов

-

his face

פָּנָ֣יו

pā-nāw

панав

h6440 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

He shall cover

יְכַסֶּ֔ה

yə-ḵas-seh

йэхасэ

h3680 ^HB

that

ya-‘an

яан

h3282 ^HB

so that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

cannot

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

see

יִרְאֶ֥ה

yir-’eh

йирэ

h7200 ^HB

Prep-l, Art | N-cs

with [his] eyes

לַעַ֛יִן

la-‘a-yin

ляайин

h5869 ^HB

He

hū

ху

h1931 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the ground

הָאָֽרֶץ׃

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄρχων

g758

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

μέσῳ

g3319

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐπ᾽

g1909

N-GPM

ὤμων

g3676

V-FPI-3S

ἀρθήσεται

g142

CONJ

καὶ

g2532

V-RPPNS

κεκρυμμένος

g2928

V-FMI-3S

ἐξελεύσεται

g1831

PREP

διὰ

g1223

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

τοίχου,

g5109

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

διορύξει

g1358

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐξελθεῖν

g1831

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

δι᾽

g1223

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πρόσωπον

g4383

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-FAI-3S

συγκαλύψει,

g4780

CONJ

ὅπως

g3704

ADV

μὴ

g3165

V-APS-3S

ὁραθῇ

g3708

N-DSM

ὀφθαλμῷ,

g3788

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

αὐτὸς

g846

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-3S

ὄψεται.

g3708

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY