Иезекииль 12:19ID 20768

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

And say

וְאָמַרְתָּ֣

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

Prep

to

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

N-msc

the people

עַ֣ם

‘am

ам

h5971 ^HB

Art | N-fs

of the land

הָאָ֡רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h127 ^HB

Adv

thus

כֹּֽה־

kōh-

ко

h3541 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

says

אָמַר֩

’ā-mar

амар

h559 ^HB

N-proper-ms

the Lord

אֲדֹנָ֨י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוִ֜ה

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc

to the inhabitants

לְיוֹשְׁבֵ֤י

lə-yō-wō-šə-ḇê

лейошэвэй

h3427 ^HB

N-proper-fs

of Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Prep

[and] to

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

N-fsc

the land

אַדְמַ֣ת

’aḏ-maṯ

адмат

h776 ^HB

N-proper-ms

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

N-msc | 3mp

their bread

לַחְמָם֙

laḥ-mām

ляхмам

h3899 ^HB

Prep-b | N-fs

with anxiety

בִּדְאָגָ֣ה

biḏ-’ā-ḡāh

бидага

h1674 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they shall eat

יֹאכֵ֔לוּ

yō-ḵê-lū

йохэлу

h398 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3mp

and their water

וּמֵֽימֵיהֶ֖ם

ū-mê-mê-hem

умэмэхэм

h4325 ^HB

Prep-b | N-ms

with dread

בְּשִׁמָּמ֣וֹן

bə-šim-mā-mō-wn

бэшимамон

h8078 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

drink

יִשְׁתּ֑וּ

yiš-tū

йишту

h8354 ^HB

Conj

so that

לְמַ֜עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

may be emptied

תֵּשַׁ֤ם

tê-šam

тэшам

h3456 ^HB

N-fsc | 3fs

her land

אַרְצָהּ֙

’ar-ṣāh

арца

h776 ^HB

Prep-m | N-msc | 3fs

of all who are in it

מִמְּלֹאָ֔הּ

mim-mə-lō-’āh

мимэлоа

h4393 ^HB

Prep-m | N-msc

because of the violence

מֵחֲמַ֖ס

mê-ḥă-mas

мэхамас

h2555 ^HB

N-msc

of all

כָּֽל־

kāl-

каль

h3605 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

those who dwell

הַיֹּשְׁבִ֥ים

hay-yō-šə-ḇîm

хайошэвим

h3427 ^HB

Prep | 3fs

in it

בָּֽהּ׃

bāh

ба

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖς

g2046

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PAPDP

κατοικοῦσιν

g2730

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ισραηλ

g2474

T-APM

Τοὺς

g3588

N-APM

ἄρτους

g740

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

μετ᾽

g3326

N-GSF

ἐνδείας

V-FMI-3P

φάγονται

g2068

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὕδωρ

g5204

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

μετὰ

g3326

N-GSM

ἀφανισμοῦ

g854

V-FMI-3P

πίονται,

g4095

CONJ

ὅπως

g3704

V-APS-3S

ἀφανισθῇ

g853

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ

g1065

PREP

σὺν

g4862

N-DSN

πληρώματι

g4138

D-GSF

αὐτῆς,

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἀσεβείᾳ

g763

PRT

γὰρ

g1063

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

κατοικοῦντες

g2730

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ·

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY