Иезекииль 3:20ID 20591

00:00

/

00:00

RST+		И если праведник отступит от правды своей и поступит беззаконно, когда Я положу пред ним преткновение, и он умрет, то, если ты не вразумлял его, он умрет за грех свой, и не припомнятся ему праведные дела его, какие делал он; и Я взыщу кровь его от рук твоих.
BTI-15		Если же праведник, отвергнув правду, будет делать зло, когда Я поставлю на его пути преграду, он погибнет. За свои грехи он погибнет, и его прежние добрые дела ему не помогут. И если ты не предостерегал его от греха, то и с тебя Я спрошу за его гибель.

Conj-w, Prep-b | V-Qal-Inf

And Again when turns

וּבְשׁ֨וּב

ū-ḇə-šūḇ

увэшув

h7725 ^HB

a righteous [man]

צַדִּ֤יק

ṣad-dîq

цадик

h6662 ^HB

Prep-m | N-msc | 3ms

from his righteousness

מִצִּדְקוֹ֙

miṣ-ṣiḏ-qōw

мицидков

h6664 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and commits

וְעָ֣שָׂה

wə-‘ā-śāh

вэаса

h6213 ^HB

iniquity

‘ā-wel

авэль

h5766 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and I lay

וְנָתַתִּ֥י

wə-nā-ṯat-tî

вэнатати

h5414 ^HB

a stumbling block

מִכְשׁ֛וֹל

miḵ-šō-wl

михшоль

h4383 ^HB

Prep-l | N-cpc | 3ms

before him

לְפָנָ֖יו

lə-p̄ā-nāw

лефанав

h6440 ^HB

he

hū

ху

h1931 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall die

yā-mūṯ

ямут

h4191 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Perf-2ms | 3ms

you did give him warning

הִזְהַרְתּוֹ֙

hiz-har-tōw

хизхартов

h2094 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

in his sin

בְּחַטָּאת֣וֹ

bə-ḥaṭ-ṭā-ṯōw

бэхататов

h2403 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he shall die

yā-mūṯ

ямут

h4191 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3fp

shall be remembered

תִזָּכַ֗רְןָ

ṯiz-zā-ḵar-nā

тизахарна

h2142 ^HB

his righteousness

צִדְקֹתָו֙‪‬

ṣiḏ-qō-ṯāw

цидкотав

h6666 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

he has done

‘ā-śāh

аса

h6213 ^HB

Conj-w | N-msc | 3ms

but his blood

וְדָמ֖וֹ

wə-ḏā-mōw

вэдамов

h1818 ^HB

Prep-m | N-fsc | 2ms

at your hand

מִיָּדְךָ֥

mî-yā-ḏə-ḵā

миядэха

h3027 ^HB

V-Piel-Imperf-1cs

I will require

אֲבַקֵּֽשׁ׃

’ă-ḇaq-qêš

авакэш

h1245 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PAN

ἀποστρέφειν

g654

A-ASM

δίκαιον

g1342

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

δικαιοσυνῶν

g1343

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

ποιήσῃ

g4160

N-ASN

παράπτωμα

g3900

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

δώσω

g1325

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

βάσανον

g931

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

πρόσωπον

g4383

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-FMI-3S

ἀποθανεῖται,

g599

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐ

g3364

V-AMI-2S

διεστείλω

g1291

D-DSM

αὐτῷ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἁμαρτίαις

g266

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-FMI-3S

ἀποθανεῖται,

g599

CONJ

διότι

g1360

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-APS-3P

μνησθῶσιν

g3403

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

δικαιοσύναι

g1343

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

R-APF

ἃς

g3739

V-AAI-3S

ἐποίησεν,

g4160

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

αἷμα

g129

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

χειρός

g5495

P-GS

σου

g4771

V-FAI-1S

ἐκζητήσω.

g1567

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-27	TM 214
3:17-21	TDG 320.6

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY