Иезекииль 36:21ID 21449

00:00

/

00:00

RST+	И пожалел Я святое имя Мое, которое обесславил дом Израилев у народов, куда пришел.
BTI-15	Стало Мне горько оттого, что из-за рода Израилева Мое святое имя бесчестилось у народов, к которым он пришел.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

But I had concern

וָאֶחְמֹ֖ל

wā-’eḥ-mōl

ваэхмоль

h2550 ^HB

for

‘al-

аль

h5921 ^HB

name

šêm

шэм

h8034 ^HB

My holy

קָדְשִׁ֑י

qāḏ-šî

кадши

h6944 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3cp | 3ms

had profaned

חִלְּל֙וּהוּ֙

ḥil-lə-lū-hū

хилелуху

h2490 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

among the nations

בַּגּוֹיִ֖ם

bag-gō-w-yim

багойим

h1471 ^HB

wherever

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

they went

bā-’ū

бау

h935 ^HB

there

שָֽׁמָּה׃

šām-māh

шама

h8033 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-1S

ἐφεισάμην

g5339

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

διὰ

g1223

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομά

g3686

P-GS

μου

g1473

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

ἅγιον,

g40

R-ASN

ὃ

g3739

V-AAI-3P

ἐβεβήλωσαν

g953

N-NSM

οἶκος

g3624

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ἔθνεσιν,

g1484

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAI-3P

εἰσήλθοσαν

g1525

ADV

ἐκεῖ.

g1563

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY