Иезекииль 36:22ID 21450

00:00

/

00:00

RST+	Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не для вас Я сделаю это, дом Израилев, а ради святого имени Моего, которое вы обесславили у народов, куда пришли.
BTI-15	Поэтому возвести роду Израилеву, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я сделаю это не ради тебя, род Израилев, а ради Моего святого имени, что вы обесчестили средь народов, к которым пришли.

Therefore

lā-ḵên

ляхэн

h3651 ^HB

say

’ĕ-mōr

эмор

h559 ^HB

to the house

לְבֵֽית־

lə-ḇêṯ-

левэт

h1004 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

do not

lō

ло

h3808 ^HB

for your sake

לְמַעַנְכֶ֛ם

lə-ma-‘an-ḵem

лемаанхэм

h4616 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

do [this]

‘ō-śeh

осэ

h6213 ^HB

house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

but

’im-

им

h518 ^HB

for name's sake

lə-šêm-

лешэм

h8034 ^HB

My holy

קָדְשִׁי֙

qāḏ-šî

кадши

h6944 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-2mp

you have profaned

חִלַּלְתֶּ֔ם

ḥil-lal-tem

хилялтэм

h2490 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

among the nations

בַּגּוֹיִ֖ם

bag-gō-w-yim

багойим

h1471 ^HB

wherever

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

you went

בָּ֥אתֶם

bā-ṯem

батэм

h935 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-AAD-2S

εἰπὸν

g2036

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

οἴκῳ

g3624

N-PRI

Ισραηλ

g2474

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

ADV

Οὐχ

g3364

P-DP

ὑμῖν

g4771

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PAI-1S

ποιῶ,

g4160

N-NSM

οἶκος

g3624

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

ἀλλ᾽

g235

CONJ

ἢ

g2228

PREP

διὰ

g1223

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομά

g3686

P-GS

μου

g1473

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

ἅγιον,

g40

R-ASN

ὃ

g3739

V-AAI-2P

ἐβεβηλώσατε

g953

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ἔθνεσιν,

g1484

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAI-2P

εἰσήλθετε

g1525

ADV

ἐκεῖ.

g1563

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY