Иезекииль 36:3ID 21431

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Adv

Therefore

לָכֵן֙

lā-ḵên

ляхэн

h3651 ^HB

V-Niphal-Imp-ms

prophesy

הִנָּבֵ֣א

hin-nā-ḇê

хинавэй

h5012 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and say

וְאָמַרְתָּ֔

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

Adv

thus

כֹּ֥ה

kōh

ко

h3541 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

says

אָמַ֖ר

’ā-mar

амар

h559 ^HB

N-proper-ms

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוִ֑ה

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

Adv

because

יַ֣עַן

ya-‘an

яан

h3282 ^HB

Prep-b | Adv

because

בְּיַ֡עַן

bə-ya-‘an

бэяан

h3282 ^HB

V-Qal-Inf

they made [you] desolate

שַׁמּוֹת֩

šam-mō-wṯ

шамот

h8074 ^HB

Conj-w | V-Qal-InfAbs

and swallowed up

וְשָׁאֹ֨ף

wə-šā-’ōp̄

вэшаоф

h7602 ^HB

DirObjM | 2mp

you

אֶתְכֶ֜ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

Prep-m | Adv

on every side

מִסָּבִ֗יב

mis-sā-ḇîḇ

мисавив

h5439 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 2mp

so that you became

לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם

lih-yō-wṯ-ḵem

лихйотхэм

h1961 ^HB

N-fs

the possession

מֽוֹרָשָׁה֙

mō-w-rā-šāh

мораша

h4181 ^HB

Prep-l | N-fsc

of the rest

לִשְׁאֵרִ֣ית

liš-’ê-rîṯ

лишэрит

h7611 ^HB

Art | N-mp

of the nations

הַגּוֹיִ֔ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-2mp

and you are taken up

וַתֵּֽעֲל֛וּ

wat-tê-‘ă-lū

ватэалу

h5927 ^HB

Prep

by

עַל־

‘al-

аль

h5921 ^HB

N-fsc

the lips

שְׂפַ֥ת

śə-p̄aṯ

сэфат

h8193 ^HB

N-cs

of talkers

לָשׁ֖וֹן

lā-šō-wn

ляшон

h3956 ^HB

Conj-w | N-fsc

and slandered by

וְדִבַּת־

wə-ḏib-baṯ-

вэдибат

h1681 ^HB

N-ms

the people

עָֽם׃

‘ām

ам

h5971 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-AAD-2S

προφήτευσον

g4395

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

εἰπόν

g3004

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

Ἀντὶ

g473

T-GSN

τοῦ

g3588

V-APN

ἀτιμασθῆναι

g818

P-AP

ὑμᾶς

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-APN

μισηθῆναι

g3404

P-AP

ὑμᾶς

g4771

PREP

ὑπὸ

g5259

T-GPM

τῶν

g3588

N-DSM

κύκλῳ

g2945

P-GP

ὑμῶν

g4771

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

εἶναι

g1510

P-AP

ὑμᾶς

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

κατάσχεσιν

g2697

T-DPN

τοῖς

g3588

A-DPN

καταλοίποις

g2645

N-DPN

ἔθνεσιν

g1484

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2P

ἀνέβητε

g305

N-ASN

λάλημα

N-DSF

γλώσσῃ

g1100

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

ὀνείδισμα

N-DPN

ἔθνεσιν,

g1484

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY