Иезекииль 36:4ID 21432

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Adv

therefore

לָכֵן֙

lā-ḵên

ляхэн

h3651 ^HB

N-mpc

mountains

הָרֵ֣י

hā-rê

харэй

h2022 ^HB

N-proper-ms

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

V-Qal-Imp-mp

hear

שִׁמְע֖וּ

šim-‘ū

шиму

h8085 ^HB

N-msc

the word

דְּבַר־

də-ḇar-

дэвар

h1697 ^HB

N-proper-ms

of the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוִ֑ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Adv

thus

כֹּֽה־

kōh-

ко

h3541 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

says

אָמַ֣ר

’ā-mar

амар

h559 ^HB

N-proper-ms

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְ֠הוִה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l, Art | N-mp

to the mountains

לֶהָרִ֨ים

le-hā-rîm

лэхарим

h2022 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | N-fp

and the hills

וְלַגְּבָע֜וֹת

wə-lag-gə-ḇā-‘ō-wṯ

вэлягэваот

h1389 ^HB

Prep-l, Art | N-mp

the rivers

לָאֲפִיקִ֣ים

lā-’ă-p̄î-qîm

ляафиким

h650 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | N-cp

and the valleys

וְלַגֵּאָי֗וֹת

wə-lag-gê-’ā-yō-wṯ

вэлягэайот

h1516 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | N-fp

and wastes

וְלֶחֳרָב֤וֹת

wə-le-ḥo-rā-ḇō-wṯ

вэлэхoравот

h2723 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-fp

the desolate

הַשֹּֽׁמְמוֹת֙

haš-šō-mə-mō-wṯ

хашомэмот

h8076 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | N-fp

and the cities

וְלֶעָרִ֣ים

wə-le-‘ā-rîm

вэлэарим

h5892 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-fp

that have been forsaken

הַנֶּעֱזָב֔וֹת

han-ne-‘ĕ-zā-ḇō-wṯ

ханээзавот

h5800 ^HB

Pro-r

which

אֲשֶׁ֨ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-3cp

became

הָי֤וּ

hā-yū

хайу

h1961 ^HB

Prep-l | N-ms

plunder

לְבַז֙

lə-ḇaz

леваз

h957 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-ms

and mockery

וּלְלַ֔עַג

ū-lə-la-‘aḡ

улеляаг

h3933 ^HB

Prep-l | N-fsc

to the rest

לִשְׁאֵרִ֥ית

liš-’ê-rîṯ

лишэрит

h7611 ^HB

Art | N-mp

of the nations

הַגּוֹיִ֖ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

Pro-r

that [are]

אֲשֶׁ֥ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-m | Adv

all around

מִסָּבִֽיב׃

mis-sā-ḇîḇ

мисавив

h5439 ^HB

Punc

-

ס

s

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο,

g3778

N-VPN

ὄρη

g3735

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

V-AAD-2P

ἀκούσατε

g191

N-ASM

λόγον

g3056

N-GSM

κυρίου

g2962

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ὄρεσιν

g3735

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

βουνοῖς

g1015

CONJ

καὶ

g2532

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

φάραγξιν

g5327

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

χειμάρροις

g5493

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

V-RPPDP

ἐξηρημωμένοις

CONJ

καὶ

g2532

V-RPPDP

ἠφανισμένοις

g853

CONJ

καὶ

g2532

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

πόλεσιν

g4172

T-DPF

ταῖς

g3588

V-RMPDP

ἐγκαταλελειμμέναις,

g1459

R-NPF

αἳ

g3739

V-AMI-3P

ἐγένοντο

g1096

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

προνομὴν

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

καταπάτημα

T-DPM

τοῖς

g3588

V-APPDP

καταλειφθεῖσιν

g2641

N-DPN

ἔθνεσιν

g1484

ADV

περικύκλῳ·

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY