Иезекииль 36:5ID 21433

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Adv

therefore

לָכֵ֗ן

lā-ḵên

ляхэн

h3651 ^HB

Adv

thus

כֹּֽה־

kōh-

ко

h3541 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

says

אָמַר֮

’ā-mar

амар

h559 ^HB

N-proper-ms

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוִה֒

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj

surely

אִם־

’im-

им

h518 ^HB

Adv-NegPrt

not

לֹ֠א

lō

ло

h3808 ^HB

Prep-b | N-csc

in burning

בְּאֵ֨שׁ

bə-’êš

бээш

h784 ^HB

N-fsc | 1cs

My jealousy

קִנְאָתִ֥י

qin-’ā-ṯî

кинати

h7068 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

I have spoken

דִבַּ֛רְתִּי

ḏib-bar-tî

дибарти

h1696 ^HB

Prep

against

עַל־

‘al-

аль

h5921 ^HB

N-fsc

the rest

שְׁאֵרִ֥ית

šə-’ê-rîṯ

шээрит

h7611 ^HB

Art | N-mp

of the nations

הַגּוֹיִ֖ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

Conj-w | Prep

and against

וְעַל־

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

N-proper-ms

Edom

אֱד֣וֹם

’ĕ-ḏō-wm

эдом

h123 ^HB

N-msc | 3fs

all

כֻּלָּ֑א

kul-lā

кула

h3605 ^HB

Pro-r

who

אֲשֶׁ֣ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-3cp

gave

נָתְנֽוּ־

nā-ṯə-nū-

натэну

h5414 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-fsc | 1cs

My land

אַרְצִ֣י ׀

’ar-ṣî

арци

h776 ^HB

Prep | Pro-3mp

to themselves

לָ֠הֶם

lā-hem

ляхэм

h1992 ^HB

Prep-l | N-fs

as a possession

לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה

lə-mō-w-rā-šāh

лемораша

h4181 ^HB

Prep-b | N-fsc

with joy

בְּשִׂמְחַ֤ת

bə-śim-ḥaṯ

бэсимхат

h8057 ^HB

N-msc

all

כָּל־

kāl-

каль

h3605 ^HB

N-ms

whole-hearted

לֵבָב֙

lê-ḇāḇ

лэвав

h3824 ^HB

Prep-b | N-msc

spiteful

בִּשְׁאָ֣ט

biš-’āṭ

бишат

h7589 ^HB

N-fs

[and] minds

נֶ֔פֶשׁ

ne-p̄eš

нэфэш

h5315 ^HB

Conj

in order to

לְמַ֥עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

V-Qal-Inf | 3fs

its open country

מִגְרָשָׁ֖הּ

miḡ-rā-šāh

миграша

h4054 ^HB

Prep-l | N-ms

plunder

לָבַֽז׃

lā-ḇaz

ляваз

h957 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

D-APN

τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

κύριος

g2962

CONJ

Εἰ

g1487

PRT

μὴν

g3303

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

πυρὶ

g4442

N-GSM

θυμοῦ

g2372

P-GS

μου

g1473

V-AAI-1S

ἐλάλησα

g2980

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

λοιπὰ

g3062

N-APN

ἔθνη

g1484

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

Ιδουμαίαν

g2401

A-ASF

πᾶσαν,

g3956

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3P

ἔδωκαν

g1325

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

P-GS

μου

g1473

D-DPM

ἑαυτοῖς

g1438

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

κατάσχεσιν

g2697

PREP

μετ᾽

g3326

N-GSF

εὐφροσύνης

g2167

V-AAPNP

ἀτιμάσαντες

g818

N-APF

ψυχὰς

g5590

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἀφανίσαι

g853

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

προνομῇ·

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY