Иезекииль 36:6ID 21434

00:00

/

00:00

RST+		Посему изреки пророчество о земле Израилевой и скажи горам и холмам, лощинам и долинам: так говорит Господь Бог: вот, Я изрек сие в ревности Моей и в ярости Моей, потому что вы несете на себе посмеяние от народов.
BTI-15		Потому, смертный, пророчествуй об Израиле и возвести горам и холмам, ущельям и долинам то, что сказал Владыка ГОСПОДЬ: „В негодовании и гневе Я изрекаю Мой приговор, потому что глумились над вами другие народы!

Therefore

lā-ḵên

ляхэн

h3651 ^HB

V-Niphal-Imp-ms

prophesy

הִנָּבֵ֖א

hin-nā-ḇê

хинавэй

h5012 ^HB

concerning

‘al-

аль

h5921 ^HB

the land

אַדְמַ֣ת

’aḏ-maṯ

адмат

h127 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and say

וְאָמַרְתָּ֡

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

Prep-l, Art | N-mp

to the mountains

לֶהָרִ֣ים

le-hā-rîm

лэхарим

h2022 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | N-fp

and the hills

וְ֠לַגְּבָעוֹת

wə-lag-gə-ḇā-‘ō-wṯ

вэлягэваот

h1389 ^HB

Prep-l, Art | N-mp

the rivers

לָאֲפִיקִ֨ים

lā-’ă-p̄î-qîm

ляафиким

h650 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | N-cp

and the valleys

וְלַגֵּאָי֜וֹת

wə-lag-gê-’ā-yō-wṯ

вэлягэайот

h1516 ^HB

thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

אָמַ֣ר ׀

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

behold I

הִנְנִ֨י

hin-nî

хини

h2005 ^HB

Prep-b | N-fsc | 1cs

in My jealousy

בְקִנְאָתִ֤י

ḇə-qin-’ā-ṯî

вэкинати

h7068 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fsc | 1cs

and My fury

וּבַחֲמָתִי֙

ū-ḇa-ḥă-mā-ṯî

увахамати

h2534 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

have spoken

דִּבַּ֔רְתִּי

dib-bar-tî

дибарти

h1696 ^HB

because

ya-‘an

яан

h3282 ^HB

the shame

כְּלִמַּ֥ת

kə-lim-maṯ

кэлимат

h3639 ^HB

of the nations

גּוֹיִ֖ם

gō-w-yim

гойим

h1471 ^HB

you have borne

נְשָׂאתֶֽם׃

nə-śā-ṯem

нэсатэм

h5375 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-AAD-2S

προφήτευσον

g4395

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

εἰπὸν

g3004

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ὄρεσιν

g3735

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

βουνοῖς

g1015

CONJ

καὶ

g2532

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

φάραγξιν

g5327

CONJ

καὶ

g2532

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

νάπαις

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

INJ

Ἰδοὺ

g2400

P-NS

ἐγὼ

g1473

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ζήλῳ

g2205

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

θυμῷ

g2372

P-GS

μου

g1473

V-AAI-1S

ἐλάλησα

g2980

PREP

ἀντὶ

g473

T-GSM

τοῦ

g3588

N-APM

ὀνειδισμοὺς

g3680

N-GPN

ἐθνῶν

g1484

V-AAN

ἐνέγκαι

g5342

P-AP

ὑμᾶς·

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY