Иезекииль 36:36ID 21464

00:00

/

00:00

RST+	И узнают народы, которые останутся вокруг вас, что Я, Господь, вновь созидаю разрушенное, засаждаю опустелое. Я, Господь, сказал — и сделал.
BTI-15	И узнают народы, которые останутся вокруг вас, что это Я, ГОСПОДЬ, отстроил разрушенное и погубленное насадил вновь. Я, ГОСПОДЬ, изрек это и исполню!“

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And shall know

וְיָדְע֣וּ

wə-yā-ḏə-‘ū

вэядэу

h3045 ^HB

the nations

הַגּוֹיִ֗ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Imperf-3mp

are left

יִֽשָּׁאֲרוּ֮

yiš-šā-’ă-rū

йишаару

h7604 ^HB

all around you

סְבִיבוֹתֵיכֶם֒

sə-ḇî-ḇō-w-ṯê-ḵem

сэвивотэхэм

h5439 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

have rebuilt

בָּנִ֙יתִי֙

bā-nî-ṯî

банити

h1129 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-fp

the ruined places

הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת

han-ne-hĕ-rā-sō-wṯ

ханэхэрасот

h2040 ^HB

[and] planted

נָטַ֖עְתִּי

nā-ṭa‘-tî

натати

h5193 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-fs

what was desolate

הַנְּשַׁמָּ֑ה

han-nə-šam-māh

ханэшама

h8074 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

have spoken [it]

דִּבַּ֥רְתִּי

dib-bar-tî

дибарти

h1696 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and I will do [it]

וְעָשִֽׂיתִי׃

wə-‘ā-śî-ṯî

вэасити

h6213 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

γνώσονται

g1097

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ἔθνη,

g1484

A-NPN

ὅσα

g3745

PRT

ἂν

g302

V-APS-3P

καταλειφθῶσιν

g2641

N-DSM

κύκλῳ

g2945

P-GP

ὑμῶν,

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

V-AAI-1S

ᾠκοδόμησα

g3618

T-APF

τὰς

g3588

V-RMPAP

καθῃρημένας

g2507

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

κατεφύτευσα

T-APF

τὰς

g3588

V-RPPAP

ἠφανισμένας·

g853

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

V-AAI-1S

ἐλάλησα

g2980

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ποιήσω.

g4160

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY