Иезекииль 37:25ID 21491

00:00

/

00:00

RST+	И будут жить на земле, которую Я дал рабу Моему Иакову, на которой жили отцы их; там будут жить они и дети их, и дети детей их во веки; и раб Мой Давид будет князем у них вечно.
BTI-15	Будут они жить на земле, которую Я дал слуге Моему Иакову, где жили их предки — там будут они жить, и дети их, и внуки, а слуга Мой Давид вовеки будет их правителем.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And they shall dwell

וְיָשְׁב֣וּ

wə-yā-šə-ḇū

вэяшэву

h3427 ^HB

in

‘al-

аль

h5921 ^HB

the land

הָאָ֗רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I have given

נָתַ֙תִּי֙

nā-ṯat-tî

натати

h5414 ^HB

Prep-l | N-msc | 1cs

to My servant

לְעַבְדִּ֣י

lə-‘aḇ-dî

леавди

h5650 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

Jacob

לְיַֽעֲקֹ֔ב

lə-ya-‘ă-qōḇ

леяаков

h3290 ^HB

where

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

dwelt

יָֽשְׁבוּ־

yā-šə-ḇū-

яшэву

h3427 ^HB

in

ḇāh

ва

-

your fathers

אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם

’ă-ḇō-w-ṯê-ḵem

авотэхэм

h1 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall dwell

וְיָשְׁב֣וּ

wə-yā-šə-ḇū

вэяшэву

h3427 ^HB

there

עָלֶ֡יהָ

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

they

hêm-māh

хэма

h1992 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3mp

and their children

וּבְנֵיהֶ֞ם

ū-ḇə-nê-hem

увэнэхэм

h1121 ^HB

and children

וּבְנֵ֤י

ū-ḇə-nê

увэнэй

h1121 ^HB

their children's

בְנֵיהֶם֙

ḇə-nê-hem

вэнэхэм

h1121 ^HB

for

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

ever

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and David [shall] [be]

וְדָוִ֣ד

wə-ḏā-wiḏ

вэдаид

h1732 ^HB

My servant

עַבְדִּ֔י

‘aḇ-dî

авди

h5650 ^HB

prince

נָשִׂ֥יא

nā-śî

наси

h5387 ^HB

their

lā-hem

ляхэм

-

forever

לְעוֹלָֽם׃

lə-‘ō-w-lām

леолям

h5769 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

κατοικήσουσιν

g2730

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

D-GPM

αὐτῶν,

g846

R-ASF

ἣν

g3739

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-RAI-1S

δέδωκα

g1325

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

δούλῳ

g1401

P-GS

μου

g1473

N-PRI

Ιακωβ,

g2384

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAI-3P

κατῴκησαν

g2730

ADV

ἐκεῖ

g1563

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

πατέρες

g3962

D-GPM

αὐτῶν·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

κατοικήσουσιν

g2730

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-GSF

αὐτῆς

g846

D-NPM

αὐτοί,

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Δαυιδ

g1138

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

δοῦλός

g1401

P-GS

μου

g1473

N-NSM

ἄρχων

g758

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

αἰῶνα.

g165

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY