Иезекииль 39:23ID 21540

00:00

/

00:00

RST+	И узнают народы, что дом Израилев был переселен за неправду свою; за то, что они поступали вероломно предо Мною, Я сокрыл от них лице Мое и отдал их в руки врагов их, и все они пали от меча.
BTI-15	А народы узнают, что за свои преступления, за свою неверность Мне был изгнан род Израилев со своих земель. Я скрыл Свое лицо от него, предал его в руки врагов, и пал он от меча.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And shall know

וְיָדְע֣וּ

wə-yā-ḏə-‘ū

вэядэу

h3045 ^HB

the Gentiles

הַ֠גּוֹיִם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

Prep-b | N-csc | 3mp

for their iniquity

בַעֲוֺנָ֞ם

ḇa-‘ă-wō-nām

ваавонам

h5771 ^HB

went into captivity

gā-lū

галу

h1540 ^HB

the house

ḇêṯ-

вэт

h1004 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

upon

‘al

аль

h5921 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

they were unfaithful

מָֽעֲלוּ־

mā-‘ă-lū-

маалу

h4603 ^HB

to Me

ḇî

ви

-

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-1cs

and therefore I hid

וָאַסְתִּ֥ר

wā-’as-tir

ваастир

h5641 ^HB

My face

pā-nay

панай

h6440 ^HB

Prep-m | Pro-3mp

from them

mê-hem

мэхэм

h1992 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3mp

and I gave them

וָֽאֶתְּנֵם֙

wā-’et-tə-nêm

ваэтэнэм

h5414 ^HB

into the hand

bə-yaḏ

бэяд

h3027 ^HB

of their enemies

צָרֵיהֶ֔ם

ṣā-rê-hem

царэхэм

h6862 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and fell

וַיִּפְּל֥וּ

way-yip-pə-lū

вайиплу

h5307 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

by the sword

בַחֶ֖רֶב

ḇa-ḥe-reḇ

вахэрэв

h2719 ^HB

they all

כֻּלָּֽם׃

kul-lām

кулям

h3605 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

γνώσονται

g1097

A-NPN

πάντα

g3956

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ἔθνη

g1484

CONJ

ὅτι

g3754

PREP

διὰ

g1223

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἁμαρτίας

g266

D-GPN

αὐτῶν

g846

V-API-3P

ᾐχμαλωτεύθησαν

g162

N-NSM

οἶκος

g3624

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

PREP

ἀνθ᾽

g473

R-GPM

ὧν

g3739

V-AAI-3P

ἠθέτησαν

g114

PREP

εἰς

g1519

P-AS

ἐμέ,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἀπέστρεψα

g654

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πρόσωπόν

g4383

P-GS

μου

g1473

PREP

ἀπ᾽

g575

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

παρέδωκα

g3860

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

εἰς

g1519

N-APF

χεῖρας

g5495

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἐχθρῶν

g2190

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔπεσαν

g4098

A-NPM

πάντες

g3956

N-DSF

μαχαίρᾳ.

g3162

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY