Иезекииль 39:9ID 21526

00:00

/

00:00

RST+	Тогда жители городов Израилевых выйдут, и разведут огонь, и будут сожигать оружие, щиты и латы, луки и стрелы, и булавы и копья; семь лет будут жечь их.
BTI-15	Тогда живущие в городах израильтяне будут выходить и собирать оружие вместо топлива для огня, и будут жечь оружие, малые щиты и большие, луки и стрелы, палицы и копья — семь лет будут они их жечь.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And will go out

וְֽיָצְא֞וּ

wə-yā-ṣə-’ū

вэяцэу

h3318 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

those who dwell

יֹשְׁבֵ֣י ׀

yō-šə-ḇê

йошэвэй

h3427 ^HB

in the cities

‘ā-rê

арэй

h5892 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp

and set on fire

וּבִעֲר֡וּ

ū-ḇi-‘ă-rū

увиару

h1197 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3cp

and burn

וְ֠הִשִּׂיקוּ

wə-hiś-śî-qū

вэхисику

h5400 ^HB

the weapons

בְּנֶ֨שֶׁק

bə-ne-šeq

бэнэшэк

h5402 ^HB

and both the shields

וּמָגֵ֤ן

ū-mā-ḡên

умагэн

h4043 ^HB

and bucklers

וְצִנָּה֙

wə-ṣin-nāh

вэцина

h6793 ^HB

the bows

בְּקֶ֣שֶׁת

bə-qe-šeṯ

бэкешэт

h7198 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-mp

and arrows

וּבְחִצִּ֔ים

ū-ḇə-ḥiṣ-ṣîm

увэхицим

h2671 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and

וּבְמַקֵּ֥ל

ū-ḇə-maq-qêl

увэмакэль

h4731 ^HB

the javelins

yāḏ

яд

h3027 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-ms

and spears

וּבְרֹ֑מַח

ū-ḇə-rō-maḥ

увэромах

h7420 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp

and they will make

וּבִעֲר֥וּ

ū-ḇi-‘ă-rū

увиару

h1197 ^HB

with them

ḇā-hem

вахэм

-

fires

’êš

эш

h784 ^HB

seven

še-ḇa‘

шэва

h7651 ^HB

for years

שָׁנִֽים׃

šā-nîm

шаним

h8141 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἐξελεύσονται

g1831

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

κατοικοῦντες

g2730

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

πόλεις

g4172

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

καύσουσιν

g2545

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ὅπλοις,

g3696

N-DPF

πέλταις

CONJ

καὶ

g2532

N-DPM

κοντοῖς

CONJ

καὶ

g2532

N-DPN

τόξοις

g5115

CONJ

καὶ

g2532

N-DPM

τοξεύμασιν

CONJ

καὶ

g2532

N-DPF

ῥάβδοις

g4464

N-GPF

χειρῶν

g5495

CONJ

καὶ

g2532

N-DPF

λόγχαις·

g3057

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

καύσουσιν

g2545

PREP

ἐν

g1722

D-DPM

αὐτοῖς

g846

N-ASN

πῦρ

g4442

N-NUI

ἑπτὰ

g2033

N-APN

ἔτη.

g2094

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY