Иезекииль 4:14ID 20612

00:00

/

00:00

RST+	Тогда сказал я: о, Господи Боже! душа моя никогда не осквернялась, и мертвечины и растерзанного зверем я не ел от юности моей доныне; и никакое нечистое мясо не входило в уста мои.
BTI-15	Я ответил: «О Владыка ГОСПОДИ! Я никогда не осквернял себя, не ел ни мертвечины, ни растерзанного зверем. Отроду я не ел мяса, которое считается нечистым!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

So I said

וָאֹמַ֗ר

wā-’ō-mar

ваомар

h559 ^HB

Ah

’ă-hāh

аха

h162 ^HB

Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

indeed

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

myself

נַפְשִׁ֖י

nap̄-šî

нафши

h5315 ^HB

never

lō

ло

h3808 ^HB

V-Pual-Prtcpl-fs

I have defiled

מְטֻמָּאָ֑ה

mə-ṭum-mā-’āh

мэтумаа

h2930 ^HB

and what died of itself

וּנְבֵלָ֨ה

ū-nə-ḇê-lāh

унэвэла

h5038 ^HB

or was torn by [beasts]

וּטְרֵפָ֤ה

ū-ṭə-rê-p̄āh

утэрэфа

h2966 ^HB

never

lō-

ло

h3808 ^HB

I have eaten

אָכַ֙לְתִּי֙

’ā-ḵal-tî

ахалти

h398 ^HB

Prep-m | N-mpc | 1cs

from my youth

מִנְּעוּרַ֣י

min-nə-‘ū-ray

минэурай

h5271 ^HB

and till

wə-‘aḏ-

вэад

h5704 ^HB

now

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

has ever come

ḇā

ва

h935 ^HB

Prep-b | N-msc | 1cs

into my mouth

bə-p̄î

бэфи

h6310 ^HB

Flesh

בְּשַׂ֥ר

bə-śar

бэсар

h1320 ^HB

abominable

פִּגּֽוּל׃

pig-gūl

пигуль

h6292 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶπα

g2036

ADV

Μηδαμῶς,

g3365

N-VSM

κύριε

g2962

N-VSM

θεὲ

g2316

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ισραηλ·

g2474

INJ

ἰδοὺ

g2400

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ψυχή

g5590

P-GS

μου

g1473

ADV

οὐ

g3364

V-RMI-3S

μεμίανται

g3392

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἀκαθαρσίᾳ,

g167

CONJ

καὶ

g2532

A-ASM

θνησιμαῖον

CONJ

καὶ

g2532

A-ASM

θηριάλωτον

ADV

οὐ

g3364

V-RAI-1S

βέβρωκα

g977

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSF

γενέσεώς

g1078

P-GS

μου

g1473

PREP

ἕως

g2193

T-GSN

τοῦ

g3588

ADV

νῦν,

g3568

CONJ

οὐδὲ

g3761

V-RAI-3S

εἰσελήλυθεν

g1525

PREP

εἰς

g1519

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

στόμα

g4750

P-GS

μου

g1473

A-NSN

πᾶν

g3956

N-NSN

κρέας

g2907

A-NSN

ἕωλον.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY