Иезекииль 4:3ID 20601

00:00

/

00:00

RST+		И возьми себе железную доску, и поставь ее как бы железную стену между тобою и городом, и обрати на него лице твое, и он будет в осаде, и ты осаждай его. Это будет знамением дому Израилеву.
BTI-15		Возьми железный лист и поставь его между собой и изображением города, словно железную стену, а сам повернись лицом к нему: вот он будто бы осажден, а ты — его осаждаешь. Всё это будет знамением для народа Израилева.

Conj-w | Pro-2ms

Moreover you

וְאַתָּ֤ה

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

take

qaḥ-

ках

h3947 ^HB

for yourself

lə-ḵā

леха

-

plate

מַחֲבַ֣ת

ma-ḥă-ḇaṯ

махават

h4227 ^HB

an iron

בַּרְזֶ֔ל

bar-zel

барзэль

h1270 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and set

וְנָתַתָּ֤ה

wə-nā-ṯat-tāh

вэнатата

h5414 ^HB

it

אוֹתָהּ֙

’ō-w-ṯāh

ота

h853 ^HB

[as] wall

qîr

кир

h7023 ^HB

an iron

בַּרְזֶ֔ל

bar-zel

барзэль

h1270 ^HB

between you

בֵּינְךָ֖

bê-nə-ḵā

бэнэха

h996 ^HB

and

ū-ḇên

увэн

h996 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2ms

and Set

וַהֲכִינֹתָה֩

wa-hă-ḵî-nō-ṯāh

вахахинота

h3559 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your face

פָּנֶ֨יךָ

pā-ne-ḵā

панэха

h6440 ^HB

against it

אֵלֶ֜יהָ

’ê-le-hā

элэха

h413 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and it shall be

וְהָיְתָ֤ה

wə-hā-yə-ṯāh

вэхайэта

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

besieged

בַמָּצוֹר֙

ḇam-mā-ṣō-wr

вамацор

h4692 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and you shall lay siege

וְצַרְתָּ֣

wə-ṣar-tā

вэцарта

h6696 ^HB

against it

עָלֶ֔יהָ

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

a sign

’ō-wṯ

от

h226 ^HB

that [will be]

hî

хи

h1931 ^HB

to the house

lə-ḇêṯ

левэт

h1004 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

σὺ

g4771

V-AAD-2S

λαβὲ

g2983

D-DSM

σεαυτῷ

g4572

N-ASN

τήγανον

A-ASN

σιδηροῦν

g4603

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

θήσεις

g5087

D-ASN

αὐτὸ

g846

N-ASM

τοῖχον

g5109

A-ASM

σιδηροῦν

g4603

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASN

μέσον

g3319

P-GS

σοῦ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASN

μέσον

g3319

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεως

g4172

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἑτοιμάσεις

g2090

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πρόσωπόν

g4383

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASF

αὐτήν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

συγκλεισμῷ,

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

συγκλείσεις

g4788

D-ASF

αὐτήν·

g846

N-NSN

σημεῖόν

g4592

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

D-NSN

τοῦτο

g3778

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

υἱοῖς

g5207

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY