Иезекииль 43:3ID 21644

00:00

/

00:00

RST+	Это видение было такое же, какое я видел прежде, точно такое, какое я видел, когда приходил возвестить гибель городу, и видения, подобные видениям, какие видел я у реки Ховара. И я пал на лице мое.
BTI-15	Это видение было похоже на то, которое я видел, когда Господь приходил уничтожить город; и оно было подобно тому, которое явилось мне у потока Кевар. И я пал ниц.

Conj-w, Prep-k | N-msc

And [It] [was] like the appearance

וּכְמַרְאֵ֨ה

ū-ḵə-mar-’êh

ухэмарэх

h4758 ^HB

of the vision

הַמַּרְאֶ֜ה

ham-mar-’eh

хамарэ

h4758 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I saw

רָאִ֗יתִי

rā-’î-ṯî

раити

h7200 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

like the vision

כַּמַּרְאֶ֤ה

kam-mar-’eh

камарэ

h4758 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

I saw

רָאִ֙יתִי֙

rā-’î-ṯî

раити

h7200 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 1cs

when I came

בְּבֹאִי֙

bə-ḇō-’î

бэвои

h935 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to destroy

לְשַׁחֵ֣ת

lə-ša-ḥêṯ

лешахэт

h7843 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

And the visions [were]

וּמַרְא֕וֹת

ū-mar-’ō-wṯ

умарот

h4758 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

like the vision

כַּמַּרְאֶ֕ה

kam-mar-’eh

камарэ

h4758 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I saw

רָאִ֖יתִי

rā-’î-ṯî

раити

h7200 ^HB

by

’el-

эль

h413 ^HB

the River

nə-har-

нэхар

h5104 ^HB

Chebar

kə-ḇār

кэвар

h3529 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

and I fell

וָאֶפֹּ֖ל

wā-’ep-pōl

ваэполь

h5307 ^HB

on

’el-

эль

h413 ^HB

my face

פָּנָֽי׃

pā-nāy

панай

h6440 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ὅρασις,

g3706

R-ASF

ἣν

g3739

V-AAI-1S

εἶδον,

g3708

PREP

κατὰ

g2596

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὅρασιν,

g3706

R-ASF

ἣν

g3739

V-AAI-1S

εἶδον

g3708

ADV

ὅτε

g3753

V-IMI-1S

εἰσεπορευόμην

g1531

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

χρῖσαι

g5548

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πόλιν,

g4172

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ὅρασις

g3706

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ἅρματος,

g716

R-GSN

οὗ

g3739

V-AAI-1S

εἶδον,

g3708

PREP

κατὰ

g2596

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὅρασιν,

g3706

R-ASF

ἣν

g3739

V-AAI-1S

εἶδον

g3708

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ποταμοῦ

g4215

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Χοβαρ·

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-1S

πίπτω

g4098

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASN

πρόσωπόν

g4383

P-GS

μου.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY