Иезекииль 43:7ID 21648

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And He said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Prep | 1cs

to me

אֵלַ֗י

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

N-msc

Son

בֶּן־

ben-

бэн

h1121 ^HB

N-ms

of man

אָדָם֙

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-msc

[this] [is] the place

מְק֣וֹם

mə-qō-wm

мэком

h4725 ^HB

N-msc | 1cs

of My throne

כִּסְאִ֗י

kis-’î

киси

h3678 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

וְאֶת־

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

N-msc

the place

מְקוֹם֙

mə-qō-wm

мэком

h4725 ^HB

N-fpc

of the soles

כַּפּ֣וֹת

kap-pō-wṯ

капот

h3709 ^HB

N-fdc | 1cs

of My feet

רַגְלַ֔י

raḡ-lay

рагляй

h7272 ^HB

Pro-r

where

אֲשֶׁ֧ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will dwell

אֶשְׁכָּן־

’eš-kān-

эшкан

h7931 ^HB

Adv

there

שָׁ֛ם

šām

шам

h8033 ^HB

Prep-b | N-msc

in the midst

בְּת֥וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

N-mpc

of the sons

בְּנֵֽי־

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

N-proper-ms

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep-l | N-ms

forever

לְעוֹלָ֑ם

lə-‘ō-w-lām

леолям

h5769 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and No

וְלֹ֣א

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-3mp

shall defile

יְטַמְּא֣וּ

yə-ṭam-mə-’ū

йэтамэу

h2930 ^HB

Adv

more

ע֣וֹד

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

N-msc

the house

בֵּֽית־

bêṯ-

бэт

h1004 ^HB

N-proper-ms

of Israel

יִ֠שְׂרָאֵל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

N-msc

name

שֵׁ֣ם

šêm

шэм

h8034 ^HB

N-msc | 1cs

My holy

קָדְשִׁ֞י

qāḏ-šî

кадши

h6944 ^HB

Pro-3mp

they

הֵ֤מָּה

hêm-māh

хэма

h1992 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3mp

and nor their kings

וּמַלְכֵיהֶם֙

ū-mal-ḵê-hem

умалхэхэм

h4428 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3mp

by their harlotry

בִּזְנוּתָ֔ם

biz-nū-ṯām

бизнутам

h2184 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-mpc

or with the carcasses

וּבְפִגְרֵ֥י

ū-ḇə-p̄iḡ-rê

увэфигрэй

h6297 ^HB

N-mpc | 3mp

of their kings

מַלְכֵיהֶ֖ם

mal-ḵê-hem

малхэхэм

h4428 ^HB

N-fpc | 3mp

on their high places

בָּמוֹתָֽם׃

bā-mō-w-ṯām

бамотам

h1116 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PREP

πρός

g4314

P-AS

με

g1473

V-RAI-2S

Ἑώρακας,

g3708

N-VSM

υἱὲ

g5207

N-GSM

ἀνθρώπου,

g444

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

τόπον

g5117

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θρόνου

g2362

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

τόπον

g5117

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ἴχνους

g2487

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ποδῶν

g4228

P-GS

μου,

g1473

PREP

ἐν

g1722

R-DPM

οἷς

g3739

V-FAI-3S

κατασκηνώσει

g2681

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ὄνομά

g3686

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐν

g1722

A-DSM

μέσῳ

g3319

N-GSM

οἴκου

g3624

N-PRI

Ισραηλ

g2474

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

αἰῶνα·

g165

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-3P

βεβηλώσουσιν

g953

ADV

οὐκέτι

g3765

N-NSM

οἶκος

g3624

N-PRI

Ισραηλ

g2474

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

ἅγιόν

g40

P-GS

μου,

g1473

D-NPM

αὐτοὶ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

V-PMPNP

ἡγούμενοι

g2233

D-GPM

αὐτῶν,

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

πορνείᾳ

g4202

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

φόνοις

g5408

T-GPM

τῶν

g3588

V-PMPGP

ἡγουμένων

g2233

PREP

ἐν

g1722

A-DSM

μέσῳ

g3319

D-GPM

αὐτῶν,

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY