Иезекииль 43:8ID 21649

00:00

/

00:00

RST+		Они ставили порог свой у порога Моего и вереи дверей своих подле Моих верей, так что одна стена была между Мною и ими, и оскверняли святое имя Мое мерзостями своими, какие делали, и за то Я погубил их во гневе Моем.
BTI-15		Свой порог они ставили подле Моего порога, столбы для своих ворот — подле Моих столбов, и лишь стена была между Мной и ними. Бесчестили они Мое святое имя всеми мерзостями, которые творили, и потому Я истребил их во гневе.

Prep-b | V-Qal-Inf | 3mp

When they set

בְּתִתָּ֨ם

bə-ṯit-tām

бэтитам

h5414 ^HB

their threshold

sip-pām

сипам

h5592 ^HB

by

’eṯ-

эт

h853 ^HB

My threshold

sip-pî

сипи

h5592 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3mp

and their doorpost

וּמְזֽוּזָתָם֙

ū-mə-zū-zā-ṯām

умэзузатам

h4201 ^HB

by

’ê-ṣel

эцэль

h681 ^HB

My doorpost

מְזוּזָתִ֔י

mə-zū-zā-ṯî

мэзузати

h4201 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and with a wall

וְהַקִּ֖יר

wə-haq-qîr

вэхакир

h7023 ^HB

between Me

בֵּינִ֣י

bê-nî

бэни

h996 ^HB

Conj-w | Prep | 3mp

and them

וּבֵֽינֵיהֶ֑ם

ū-ḇê-nê-hem

увэнэхэм

h996 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp

and they defiled

וְטִמְּא֣וּ ׀

wə-ṭim-mə-’ū

вэтимэу

h2930 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

name

šêm

шэм

h8034 ^HB

My holy

קָדְשִׁ֗י

qāḏ-šî

кадши

h6944 ^HB

Prep-b | N-fpc | 3mp

by the abominations

בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙

bə-ṯō-w-‘ă-ḇō-w-ṯām

бэтовавотам

h8441 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

they committed

‘ā-śū

асу

h6213 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-1cs

And therefore I have consumed

וָאֲכַ֥ל

wā-’ă-ḵal

ваахаль

h398 ^HB

them

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

Prep-b | N-msc | 1cs

in My anger

בְּאַפִּֽי׃

bə-’ap-pî

бэапи

h639 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PAN

τιθέναι

g5087

D-APM

αὐτοὺς

g846

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πρόθυρόν

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

προθύροις

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

φλιάς

P-GS

μου

g1473

V-PMPAP

ἐχομένας

g2192

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

φλιῶν

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔδωκαν

g1325

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

τοῖχόν

g5109

P-GS

μου

g1473

CONJ

ὡς

g3739

V-PMPAS

συνεχόμενον

g4912

P-GS

ἐμοῦ

g1473

CONJ

καὶ

g2532

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐβεβήλωσαν

g953

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

ἅγιόν

g40

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἀνομίαις

g458

D-GPM

αὐτῶν,

g846

R-DPF

αἷς

g3739

V-IAI-3P

ἐποίουν·

g4160

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἐξέτριψα

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

θυμῷ

g2372

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

φόνῳ.

g5408

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY