Иезекииль 44:19ID 21687

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w, Prep-b | V-Qal-Inf | 3mp

And when they go out

וּ֠בְצֵאתָם

ū-ḇə-ṣê-ṯām

увэцэтам

h3318 ^HB

Prep

to

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

Art | N-cs

the court

הֶחָצֵ֨ר

he-ḥā-ṣêr

хэхацэр

h2691 ^HB

Art | Adj-fs

outer

הַחִיצוֹנָ֜ה

ha-ḥî-ṣō-w-nāh

хахицона

h2435 ^HB

Prep

to

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

Art | N-cs

the court

הֶחָצֵ֣ר

he-ḥā-ṣêr

хэхацэр

h2691 ^HB

Art | Adj-fs

[outer]

הַחִיצוֹנָה֮

ha-ḥî-ṣō-w-nāh

хахицона

h2435 ^HB

Prep

to

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

Art | N-ms

the people

הָעָם֒

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they shall take off

יִפְשְׁט֣וּ

yip̄-šə-ṭū

йифшэту

h6584 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-mpc | 3mp

their garments

בִּגְדֵיהֶ֗ם

biḡ-ḏê-hem

бигдэхэм

h899 ^HB

Pro-r

in which

אֲשֶׁר־

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

Pro-3mp

they

הֵ֙מָּה֙

hêm-māh

хэма

h1992 ^HB

V-Piel-Prtcpl-mp

have ministered

מְשָׁרְתִ֣ם

mə-šā-rə-ṯim

мэшарэтим

h8334 ^HB

Prep | 3mp

in

בָּ֔ם

bām

бам

-

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3cp

and leave

וְהִנִּ֥יחוּ

wə-hin-nî-ḥū

вэхиниху

h3240 ^HB

DirObjM | 3mp

them

אוֹתָ֖ם

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

Prep-b | N-fpc

in chambers

בְּלִֽשְׁכֹ֣ת

bə-liš-ḵōṯ

бэлишхот

h3957 ^HB

Art | N-ms

the holy

הַקֹּ֑דֶשׁ

haq-qō-ḏeš

хакодэш

h6944 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and put on

וְלָֽבְשׁוּ֙

wə-lā-ḇə-šū

вэлявэшу

h3847 ^HB

N-mp

garments

בְּגָדִ֣ים

bə-ḡā-ḏîm

бэгадим

h899 ^HB

Adj-mp

other

אֲחֵרִ֔ים

’ă-ḥê-rîm

ахэрим

h312 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

וְלֹֽא־

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-3mp

they shall sanctify

יְקַדְּשׁ֥וּ

yə-qad-də-šū

йэкадэшу

h6942 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-ms

the people

הָעָ֖ם

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Prep-b | N-mpc | 3mp

in their [holy] garments

בְּבִגְדֵיהֶֽם׃

bə-ḇiḡ-ḏê-hem

бэвигдэхэм

h899 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PMN

ἐκπορεύεσθαι

g1607

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

αὐλὴν

g833

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

ἐξωτέραν

g1857

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

V-FMI-3P

ἐκδύσονται

g1562

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

στολὰς

g4749

D-GPM

αὐτῶν,

g846

PREP

ἐν

g1722

R-DPF

αἷς

g3739

D-NPM

αὐτοὶ

g846

V-PAI-3P

λειτουργοῦσιν

g3008

PREP

ἐν

g1722

D-DPF

αὐταῖς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

θήσουσιν

g5087

D-APF

αὐτὰς

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἐξέδραις

T-GPN

τῶν

g3588

A-GPN

ἁγίων

g40

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἐνδύσονται

g1746

N-APF

στολὰς

g4749

A-APF

ἑτέρας

g2087

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3P

ἁγιάσωσιν

g37

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

στολαῖς

g4749

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY