Иезекииль 46:20ID 21744

00:00

/

00:00

RST+		И сказал мне: «это — место, где священники должны варить жертву за преступление и жертву за грех, где должны печь хлебное приношение, не вынося его на внешний двор, для освящения народа».
BTI-15		и он сказал мне: «Священники здесь будут готовить мясо жертв за провинность и жертв за грех, и здесь же они будут печь и хлебные дары. Они не будут выносить их во внешний двор, чтобы уберечь народ от соприкосновения со священным».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

this [is]

zeh

зэ

h2088 ^HB

the place

הַמָּק֗וֹם

ham-mā-qō-wm

хамаком

h4725 ^HB

where

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Imperf-3mp

shall boil

יְבַשְּׁלוּ־

yə-ḇaš-šə-lū-

йэвашлу

h1310 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

the priests

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים

hak-kō-hă-nîm

хакоханим

h3548 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the trespass offering

הָאָשָׁ֖ם

hā-’ā-šām

хаашам

h817 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the sin offering

הַחַטָּ֑את

ha-ḥaṭ-ṭāṯ

хахатат

h2403 ^HB

[and] where

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they shall bake

yō-p̄ū

йофу

h644 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the grain offering

הַמִּנְחָ֔ה

ham-min-ḥāh

хаминха

h4503 ^HB

so that not

לְבִלְתִּ֥י

lə-ḇil-tî

левилти

h1115 ^HB

they do bring [them] out

הוֹצִ֛יא

hō-w-ṣî

хоци

h3318 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

the court

הֶחָצֵ֥ר

he-ḥā-ṣêr

хэхацэр

h2691 ^HB

outer

הַחִֽיצוֹנָ֖ה

ha-ḥî-ṣō-w-nāh

хахицона

h2435 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to sanctify

לְקַדֵּ֥שׁ

lə-qad-dêš

лекадэш

h6942 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PREP

πρός

g4314

P-AS

με

g1473

D-NSM

Οὗτος

g3778

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

τόπος

g5117

V-PAI-3S

ἐστίν,

g1510

R-GSM

οὗ

g3739

V-FAI-3P

ἑψήσουσιν

ADV

ἐκεῖ

g1563

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἱερεῖς

g2409

T-APN

τὰ

g3588

PREP

ὑπὲρ

g5228

N-APF

ἀγνοίας

g52

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

PREP

ὑπὲρ

g5228

N-APF

ἁμαρτίας

g266

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ἐκεῖ

g1563

V-FAI-3P

πέψουσι

T-ASN

τὸ

g3588

N-PRI

μαναα

T-ASN

τὸ

g3588

ADV

παράπαν

T-GSN

τοῦ

g3588

ADV

μὴ

g3165

V-PAN

ἐκφέρειν

g1627

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

αὐλὴν

g833

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

ἐξωτέραν

g1857

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

ἁγιάζειν

g37

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαόν.

g2992

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY