Иезекииль 47:12ID 21760

00:00

/

00:00

RST+

стороны,

доставляющие

увядать,

истощаться;

созревать

святилища;

употребляемы

врачевание.

BTI-15

берегах,

плодовые

иссякнут,

созревать

орошаемы

Святилища,

использоваться

исцеления».

And

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

of the river

הַנַּ֣חַל

han-na-ḥal

ханахаль

h5158 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will grow

יַעֲלֶ֣ה

ya-‘ă-leh

яалэ

h5927 ^HB

Along

‘al-

аль

h5921 ^HB

the bank

שְׂפָת֣וֹ

śə-p̄ā-ṯōw

сэфатов

h8193 ^HB

Prep-m | Pro-ms

on this [side]

מִזֶּ֣ה ׀

miz-zeh

мизэ

h2088 ^HB

Conj-w, Prep-m | Pro-ms

and on this [side]

וּמִזֶּ֣ה ׀

ū-miz-zeh

умизэ

h2088 ^HB

all [kinds] [of]

kāl-

каль

h3605 ^HB

trees

‘êṣ-

эц

h6086 ^HB

[used] for food

מַ֠אֲכָל

ma-’ă-ḵāl

маахаль

h3978 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will wither

יִבּ֨וֹל

yib-bō-wl

йиболь

h5034 ^HB

their leaves

עָלֵ֜הוּ

‘ā-lê-hū

алэху

h5929 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will fail

yit-tōm

йитом

h8552 ^HB

Their fruit

פִּרְי֗וֹ

pir-yōw

пирйов

h6529 ^HB

Prep-l | N-mpc | 3ms

every month

לָֽחֳדָשָׁיו֙

lā-ḥo-ḏā-šāw

ляхoдашав

h2320 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

they will bear fruit

יְבַכֵּ֔ר

yə-ḇak-kêr

йэвакэр

h1069 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

their water

מֵימָ֔יו

mê-māw

мэмав

h4325 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

the sanctuary

הַמִּקְדָּ֖שׁ

ham-miq-dāš

хамикдаш

h4720 ^HB

is

hêm-māh

хэма

h1992 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

flowing

יֽוֹצְאִ֑ים

yō-wṣ-’îm

йоцим

h3318 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

-

[wə-hā-yū]

[вэхайу]

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

will be

(וְהָיָ֤ה)

(wə-hā-yāh)

(вэхаях)

h1961 ^HB

their fruit

פִרְיוֹ֙

p̄ir-yōw

фирйов

h6529 ^HB

for food

לְמַֽאֲכָ֔ל

lə-ma-’ă-ḵāl

лемаахаль

h3978 ^HB

Conj-w | N-msc | 3ms

and their leaves

וְעָלֵ֖הוּ

wə-‘ā-lê-hū

вэалэху

h5929 ^HB

for medicine

לִתְרוּפָֽה׃

liṯ-rū-p̄āh

литруфа

h8644 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ποταμοῦ

g4215

V-FMI-3S

ἀναβήσεται

g305

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

χείλους

g5491

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

ἔνθεν

g1759

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ἔνθεν

g1759

A-NSN

πᾶν

g3956

N-NSN

ξύλον

g3586

A-NSN

βρώσιμον,

g1034

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-APS-3S

παλαιωθῇ

g3822

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

οὐδὲ

g3761

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

ἐκλίπῃ

g1587

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

καρπὸς

g2590

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

καινότητος

g2538

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-FAI-3S

πρωτοβολήσει,

CONJ

διότι

g1360

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ὕδατα

g5204

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐκ

g1537

T-GPN

τῶν

g3588

A-GPN

ἁγίων

g40

D-NPN

ταῦτα

g3778

V-PMI-3S

ἐκπορεύεται,

g1607

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

καρπὸς

g2590

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

βρῶσιν

g1035

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

ἀνάβασις

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ὑγίειαν.

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
47:8-12	AA 13; 6T 227-8

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY