Иезекииль 47:22ID 21770

00:00

/

00:00

RST+		И разделите ее по жребию в наследие себе и иноземцам, живущим у вас, которые родили у вас детей; и они среди сынов Израилевых должны считаться наравне с природными жителями, и они с вами войдут в долю среди колен Израилевых.
BTI-15		Разделите ее между собой по наделам, включая переселенцев, которые поселились среди вас и обзавелись потомством: они должны быть у вас наравне с исконными израильтянами и должны получать наделы среди колен Израиля.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it shall be

וְהָיָ֗ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2mp

that you will divide by lot

תַּפִּ֣לוּ

tap-pi-lū

тапилу

h5307 ^HB

it

אוֹתָהּ֮

’ō-w-ṯāh

ота

h853 ^HB

as an inheritance

בְּנַחֲלָה֒

bə-na-ḥă-lāh

бэнахала

h5159 ^HB

for yourselves

lā-ḵem

ляхэм

-

Conj-w, Prep-l, Art | N-mp

and for the strangers

וּלְהַגֵּרִים֙

ū-lə-hag-gê-rîm

улехагэрим

h1616 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

who dwell

הַגָּרִ֣ים

hag-gā-rîm

хагарим

h1481 ^HB

Prep-b | N-msc | 2mp

among you

בְּתוֹכְכֶ֔ם

bə-ṯō-wḵ-ḵem

бэтохэм

h8432 ^HB

and who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

bear

הוֹלִ֥דוּ

hō-w-li-ḏū

холиду

h3205 ^HB

children

ḇā-nîm

ваним

h1121 ^HB

Prep-b | N-msc | 2mp

among you

בְּתֽוֹכְכֶ֑ם

bə-ṯō-wḵ-ḵem

бэтохэм

h8432 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall be

וְהָי֣וּ

wə-hā-yū

вэхайу

h1961 ^HB

to you

lā-ḵem

ляхэм

-

as native-born

כְּאֶזְרָח֙

kə-’ez-rāḥ

кээзрах

h249 ^HB

among the sons

בִּבְנֵ֣י

biḇ-nê

бивнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

with you

אִתְּכֶם֙

’it-tə-ḵem

итэхэм

h854 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they shall have

יִפְּל֣וּ

yip-pə-lū

йиплу

h5307 ^HB

an inheritance

בְנַחֲלָ֔ה

ḇə-na-ḥă-lāh

вэнахала

h5159 ^HB

among

בְּת֖וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

the tribes

שִׁבְטֵ֥י

šiḇ-ṭê

шивтэй

h7626 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-FAI-2P

βαλεῖτε

g906

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

κλήρῳ

g2819

P-DP

ὑμῖν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

προσηλύτοις

g4339

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PAPDP

παροικοῦσιν

g3939

PREP

ἐν

g1722

A-DSM

μέσῳ

g3319

P-GP

ὑμῶν,

g4771

RI-NPM

οἵτινες

g3748

V-AAI-3P

ἐγέννησαν

g1080

N-APM

υἱοὺς

g5207

PREP

ἐν

g1722

A-DSM

μέσῳ

g3319

P-GP

ὑμῶν·

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

P-DP

ὑμῖν

g4771

CONJ

ὡς

g3739

N-NPM

αὐτόχθονες

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

υἱοῖς

g5207

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

PREP

μεθ᾽

g3326

P-GP

ὑμῶν

g4771

V-FMI-3P

φάγονται

g2068

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

κληρονομίᾳ

g2817

PREP

ἐν

g1722

A-DSM

μέσῳ

g3319

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

φυλῶν

g5443

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ισραηλ·

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY