Иезекииль 5:1ID 20616

00:00

/

00:00

RST+	А ты, сын человеческий, возьми себе острый нож, бритву брадобреев возьми себе, и води ею по голове твоей и по бороде твоей, и возьми себе весы, и раздели волосы на части.
BTI-15	А ты, смертный, возьми острый меч и, как бритвой брадобрея, обрей себе волосы и бороду, а затем возьми весы, взвесь волосы и раздели их на части.

Conj-w | Pro-2ms

And you

וְאַתָּ֨ה

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

son

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

of man

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

take

qaḥ-

ках

h3947 ^HB

to

lə-ḵā

леха

-

a sword

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

sharp

ḥad-dāh

хада

h2299 ^HB

as a razor

ta-‘ar

таар

h8593 ^HB

of barber

הַגַּלָּבִים֙

hag-gal-lā-ḇîm

хагалявим

h1532 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

take it

תִּקָּחֶ֣נָּה

tiq-qā-ḥen-nāh

тикахэна

h3947 ^HB

to

lāḵ

лях

-

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2ms

and pass [it]

וְהַעֲבַרְתָּ֥

wə-ha-‘ă-ḇar-tā

вэхааварта

h5674 ^HB

over

‘al-

аль

h5921 ^HB

your head

רֹאשְׁךָ֖

rō-šə-ḵā

рошэха

h7218 ^HB

and

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

your beard

זְקָנֶ֑ךָ

zə-qā-ne-ḵā

зэканэха

h2206 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

Then take

וְלָקַחְתָּ֥

wə-lā-qaḥ-tā

вэлякахта

h3947 ^HB

to you

lə-ḵā

леха

-

scales

מֹאזְנֵ֥י

mō-zə-nê

мозэнэй

h3976 ^HB

to weigh

מִשְׁקָ֖ל

miš-qāl

мишкаль

h4948 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms | 3mp

and divide the hair

וְחִלַּקְתָּֽם׃

wə-ḥil-laq-tām

вэхиляктам

h2505 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

σύ,

g4771

N-VSM

υἱὲ

g5207

N-GSM

ἀνθρώπου,

g444

V-AAD-2S

λαβὲ

g2983

D-DSM

σεαυτῷ

g4572

N-ASF

ῥομφαίαν

g4501

A-ASF

ὀξεῖαν

g3691

PREP

ὑπὲρ

g5228

N-ASN

ξυρὸν

N-GSM

κουρέως·

V-AMS-2S

κτήσῃ

g2932

D-ASF

αὐτὴν

g846

D-DSM

σεαυτῷ

g4572

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐπάξεις

g1863

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κεφαλήν

g2776

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

πώγωνά

P-GS

σου.

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

λήμψῃ

g2983

N-ASM

ζυγὸν

g2218

N-GPN

σταθμίων

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

διαστήσεις

g1339

D-APM

αὐτούς·

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY