Иезекииль 7:12ID 20658

00:00

/

00:00

RST+	Пришло время, наступил день; купивший не радуйся, и продавший не плачь; ибо гнев над всем множеством их.
BTI-15	Пришло время, настал тот день! Купил землю — не радуйся, продать пришлось — не горюй, ибо на весь этот народ гнев изольется.

Has come

bā

ба

h935 ^HB

the time

hā-‘êṯ

хаэт

h6256 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

draws near

הִגִּ֣יעַ

hig-gî-a‘

хигиа

h5060 ^HB

The day

הַיּ֔וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

the buyer

הַקּוֹנֶה֙

haq-qō-w-neh

хаконэ

h7069 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

let rejoice

יִשְׂמָ֔ח

yiś-māḥ

йисмах

h8055 ^HB

Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms

and the seller

וְהַמּוֹכֵ֖ר

wə-ham-mō-w-ḵêr

вэхамохэр

h4376 ^HB

nor

’al-

аль

h408 ^HB

V-Hithpael-Imperf-3ms

mourn

יִתְאַבָּ֑ל

yiṯ-’ab-bāl

йитабаль

h56 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

wrath [is]

ḥā-rō-wn

харон

h2740 ^HB

on

’el-

эль

h413 ^HB

whole

kāl-

каль

h3605 ^HB

their multitude

הֲמוֹנָֽהּ׃

hă-mō-w-nāh

хамона

h1995 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PAI-3S

ἥκει

g1854

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

καιρός,

g2540

INJ

ἰδοὺ

g2400

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἡμέρα·

g2250

T-NSM

ὁ

g3588

V-PMPNS

κτώμενος

g2932

ADV

μὴ

g3165

V-PAD-3S

χαιρέτω,

g5463

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

πωλῶν

g4453

ADV

μὴ

g3165

V-PAD-3S

θρηνείτω·

g2354

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY