Иезекииль 9:2ID 20693

00:00

/

00:00

RST+		И вот, шесть человек идут от верхних ворот, обращенных к северу, и у каждого в руке губительное орудие его, и между ними один, одетый в льняную одежду, у которого при поясе его прибор писца. И пришли и стали подле медного жертвенника.
BTI-15		И вот от Верхних ворот, выходящих на север, спустились шестеро, и в руке у каждого было оружие уничтожения. Среди них был еще один, одетый в льняные одежды, и на поясе у него была чернильница писца. Они вошли и встали возле медного жертвенника.

Conj-w | Interj

And suddenly

וְהִנֵּ֣ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

six

שִׁשָּׁ֣ה

šiš-šāh

шиша

h8337 ^HB

men

אֲנָשִׁ֡ים

’ă-nā-šîm

анашим

h376 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

came

בָּאִ֣ים ׀

bā-’îm

баим

h935 ^HB

from the direction

מִדֶּרֶךְ־

mid-de-reḵ-

мидэрэх

h1870 ^HB

of gate

ša-‘ar

шаар

h8179 ^HB

the upper

הָעֶלְי֜וֹן

hā-‘el-yō-wn

хаэлйон

h5945 ^HB

which

אֲשֶׁ֣ר ׀

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hophal-Prtcpl-ms

faces

מָפְנֶ֣ה

mā-p̄ə-neh

мафэнэ

h6437 ^HB

north

צָפ֗וֹנָה

ṣā-p̄ō-w-nāh

цафона

h6828 ^HB

and each

וְאִ֨ישׁ

wə-’îš

вэиш

h376 ^HB

weapon

kə-lî

кэли

h3627 ^HB

with his battle-ax

מַפָּצוֹ֙

map-pā-ṣōw

мапацов

h4660 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

in his hand

בְּיָד֔וֹ

bə-yā-ḏōw

бэядов

h3027 ^HB

and man

וְאִישׁ־

wə-’îš-

вэиш

h376 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Prep-b | N-msc | 3mp

among them

בְּתוֹכָם֙

bə-ṯō-w-ḵām

бэтохам

h8432 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

[was] clothed with

lā-ḇuš

лявуш

h3847 ^HB

linen

בַּדִּ֔ים

bad-dîm

бадим

h906 ^HB

and inkhorn

וְקֶ֥סֶת

wə-qe-seṯ

вэкесэт

h7083 ^HB

of had a writer

הַסֹּפֵ֖ר

has-sō-p̄êr

хасофэр

h5608 ^HB

Prep-b | N-mdc | 3ms

at his side

בְּמָתְנָ֑יו

bə-mā-ṯə-nāw

бэматэнав

h4975 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they went in

וַיָּבֹ֙אוּ֙

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and stood

וַיַּ֣עַמְד֔וּ

way-ya-‘am-ḏū

ваяамду

h5975 ^HB

beside

’ê-ṣel

эцэль

h681 ^HB

altar

מִזְבַּ֥ח

miz-baḥ

мизбах

h4196 ^HB

the bronze

הַנְּחֹֽשֶׁת׃

han-nə-ḥō-šeṯ

ханэхошэт

h5178 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

N-NUI

ἓξ

g1803

N-NPM

ἄνδρες

g435

V-IMI-3P

ἤρχοντο

g757

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ὁδοῦ

g3598

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πύλης

g4439

T-GSF

τῆς

g3588

A-GSF

ὑψηλῆς

g5308

T-GSF

τῆς

g3588

V-PAPGS

βλεπούσης

g991

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

βορρᾶν,

g1005

CONJ

καὶ

g2532

A-GSM

ἑκάστου

g1538

N-NSM

πέλυξ

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

χειρὶ

g5495

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

εἷς

g1519

N-NSM

ἀνὴρ

g435

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

μέσῳ

g3319

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-RAPNS

ἐνδεδυκὼς

g1746

A-APN

ποδήρη,

g4158

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

ζώνη

g2223

N-GSF

σαπφείρου

g4552

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ὀσφύος

g3751

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἰσήλθοσαν

g1525

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔστησαν

g2476

V-PMPNP

ἐχόμενοι

g2192

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

θυσιαστηρίου

g2379

T-GSN

τοῦ

g3588

A-GSN

χαλκοῦ.

g5475

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
9:1-7	GC 656; HP 150.4; 1T 198; 3T 266-7; 5T 207-11; 5T 505; TM 431-2
9:2-4	4BC 1161

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY