Иезекииль 9:3ID 20694

00:00

/

00:00

RST+		И слава Бога Израилева сошла с Херувима, на котором была, к порогу дома. И призвал Он человека, одетого в льняную одежду, у которого при поясе прибор писца.
BTI-15		И Слава Бога Израилева, что пребывала на херувиме, поднялась и переместилась к порогу Храма. И позвал ГОСПОДЬ того, кто был одет в льняные одежды, с чернильницей писца на поясе.

And the glory

וּכְב֣וֹד ׀

ū-ḵə-ḇō-wḏ

ухэвод

h3519 ^HB

of the God

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

had gone up

נַעֲלָה֙

na-‘ă-lāh

наала

h5927 ^HB

from

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

the cherub

הַכְּרוּב֙

hak-kə-rūḇ

хакэрув

h3742 ^HB

where

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

it had been

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

whereupon

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

to

’el

эль

h413 ^HB

the threshold

מִפְתַּ֣ן

mip̄-tan

мифтан

h4670 ^HB

of the temple

הַבָּ֑יִת

hab-bā-yiṯ

хабайит

h1004 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And He called

וַיִּקְרָ֗א

way-yiq-rā

вайикра

h7121 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the man

הָאִישׁ֙

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

clothed with

הַלָּבֻ֣שׁ

hal-lā-ḇuš

халявуш

h3847 ^HB

linen

הַבַּדִּ֔ים

hab-bad-dîm

хабадим

h906 ^HB

who [had]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

inkhorn

qe-seṯ

кесэт

h7083 ^HB

of the writer

הַסֹּפֵ֖ר

has-sō-p̄êr

хасофэр

h5608 ^HB

Prep-b | N-mdc | 3ms

at his side

בְּמָתְנָֽיו׃

bə-mā-ṯə-nāw

бэматэнав

h4975 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

δόξα

g1391

N-GSM

θεοῦ

g2316

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-AAI-3S

ἀνέβη

g305

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPN

τῶν

g3588

N-PRI

χερουβιν

g5502

T-NSF

ἡ

g3588

V-PAPNS

οὖσα

g1510

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-GPN

αὐτῶν

g846

PREP

εἰς

g1519

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

αἴθριον

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου.

g3624

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐκάλεσεν

g2564

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἄνδρα

g435

T-ASM

τὸν

g3588

V-RAPAS

ἐνδεδυκότα

g1746

T-ASM

τὸν

g3588

A-ASM

ποδήρη,

g4158

R-NSM

ὃς

g3739

V-IAI-3S

εἶχεν

g2192

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ὀσφύος

g3751

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ζώνην,

g2223

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
9:1-7	GC 656; HP 150.4; 1T 198; 3T 266-7; 5T 207-11; 5T 505; TM 431-2
9:2-4	4BC 1161

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY