Иезекииль 9:4ID 20695

00:00

/

00:00

RST+		И сказал ему Господь: пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак.
BTI-15		Он велел ему: «Пройди по всему городу, по Иерусалиму, и начерти знак на лбу у тех людей, которые плачут и скорбят обо всех мерзостях, что там творятся».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

-

[’ê-lōw]

[эло]

-

to

(אֵלָ֔יו)

(’ê-lāw)

(эляв)

h413 ^HB

go

‘ă-ḇōr

авор

h5674 ^HB

through the midst

בְּת֣וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

of the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

through the midst

בְּת֖וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

of Jerusalem

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2ms

and put

וְהִתְוִ֨יתָ

wə-hiṯ-wî-ṯā

вэхитвита

h8427 ^HB

a mark

tāw

тав

h8420 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the foreheads of

מִצְח֣וֹת

miṣ-ḥō-wṯ

мицхот

h4696 ^HB

the men

הָאֲנָשִׁ֗ים

hā-’ă-nā-šîm

хаанашим

h582 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-mp

who sigh

הַנֶּֽאֱנָחִים֙

han-ne-’ĕ-nā-ḥîm

ханээнахим

h584 ^HB

Conj-w, Art | V-Niphal-Prtcpl-mp

and cry

וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים

wə-han-ne-’ĕ-nā-qîm

вэханээнаким

h602 ^HB

over

‘al

аль

h5921 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the abominations

הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת

hat-tō-w-‘ê-ḇō-wṯ

хатоэвот

h8441 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-fp

that are done

הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת

han-na-‘ă-śō-wṯ

ханаасот

h6213 ^HB

Prep-b | N-msc | 3fs

within it

בְּתוֹכָֽהּ׃

bə-ṯō-w-ḵāh

бэтоха

h8432 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν

g846

V-AAD-2S

Δίελθε

g1330

A-ASF

μέσην

g3319

T-ASF

τὴν

g3588

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

δὸς

g1325

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

σημεῖον

g4592

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

μέτωπα

g3359

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀνδρῶν

g435

T-GPM

τῶν

g3588

V-RMPGP

καταστεναζόντων

CONJ

καὶ

g2532

T-GPM

τῶν

g3588

V-RMPGP

κατωδυνωμένων

PREP

ἐπὶ

g1909

A-DPF

πάσαις

g3956

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἀνομίαις

g458

T-DPF

ταῖς

g3588

V-PMPDP

γινομέναις

g1096

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

μέσῳ

g3319

D-GSF

αὐτῆς.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
9:1-7	GC 656; HP 150.4; 1T 198; 3T 266-7; 5T 207-11; 5T 505; TM 431-2
9:2-4	4BC 1161
9:4	HP 96.3; Mar 213.6; Mar 240.1; PK 590; 7BC 968; 3T 370; 5T 211-2; 5T 474; TM 445; UL 240.5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY