Даниил 10:17ID 22101

00:00

/

00:00

RST+	И как может говорить раб такого господина моего с таким господином моим? ибо во мне нет силы, и дыхание замерло во мне».
BTI-15	Как мне, твоему рабу ничтожному, говорить с тобой, владыкой моим? Ведь я совсем обессилел и едва дышу“.

Conj-w | Interrog

For how

וְהֵ֣יךְ

wə-hêḵ

вэхэх

h1963 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

can

yū-ḵal

йухаль

h3201 ^HB

servant

‘e-ḇeḏ

эвэд

h5650 ^HB

of my lord

אֲדֹנִי֙

’ă-ḏō-nî

адони

h113 ^HB

this

zeh

зэ

h2088 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

talk

לְדַבֵּ֖ר

lə-ḏab-bêr

ледабэр

h1696 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

my lord

אֲדֹ֣נִי

’ă-ḏō-nî

адони

h113 ^HB

this

zeh

зэ

h2088 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

and [As for] me

וַאֲנִ֤י

wa-’ă-nî

ваани

h589 ^HB

now

מֵעַ֙תָּה֙

mê-‘at-tāh

мэата

h6258 ^HB

no

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

remains

יַעֲמָד־

ya-‘ă-māḏ-

яамад

h5975 ^HB

in me

bî

би

-

strength

ḵō-aḥ

хоах

h3581 ^HB

and any breath

וּנְשָׁמָ֖ה

ū-nə-šā-māh

унэшама

h5397 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Perf-3fs

is left

נִשְׁאֲרָה־

niš-’ă-rāh-

нишара

h7604 ^HB

in me

ḇî

ви

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

πῶς

g4459

V-FMI-3S

δυνήσεται

g1410

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

παῖς

g3816

P-GS

σου,

g4771

N-VSM

κύριε,

g2962

V-AAN

λαλῆσαι

g2980

PREP

μετὰ

g3326

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

κυρίου

g2962

P-GS

μου

g1473

D-GSM

τούτου;

g3778

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

ἐγὼ

g1473

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSM

τοῦ

g3588

ADV

νῦν

g3568

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-3S

στήσεται

g2476

PREP

ἐν

g1722

P-DS

ἐμοὶ

g1473

N-NSF

ἰσχύς,

g2479

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

πνοὴ

g4157

ADV

οὐχ

g3364

V-API-3S

ὑπελείφθη

g5275

PREP

ἐν

g1722

P-DS

ἐμοί.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
10:1-21	PK 547
10:2-19	SL 49-52
10:17	3SM 39

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY