Даниил 10:19ID 22103

00:00

/

00:00

RST+	И сказал: «не бойся, муж желаний! мир тебе; мужайся, мужайся! И когда он говорил со мною, я укрепился и сказал: «говори, господин мой; ибо ты укрепил меня».
BTI-15	„Не бойся, — сказал он, — мир тебе, Богом избранный! Мужайся! Крепись!“ При этих его словах я почувствовал прилив сил и смог сказать ему: „Говори, владыка мой, — ты даровал мне силы“.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he said

וַיֹּ֜אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

fear

תִּירָ֧א

tî-rā

тира

h3372 ^HB

man

’îš-

иш

h376 ^HB

greatly beloved

חֲמֻד֛וֹת

ḥă-mu-ḏō-wṯ

хамудот

h2530 ^HB

Peace [be]

שָׁל֥וֹם

šā-lō-wm

шалом

h7965 ^HB

to you

lāḵ

лях

-

be strong

ḥă-zaq

хазак

h2388 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and yes be strong

וַחֲזָ֑ק

wa-ḥă-zāq

вахазак

h2388 ^HB

Conj-w, Prep-b | V-Piel-Inf | 3ms

So when he spoke

וּֽבְדַבְּר֤וֹ‪‬

ū-ḵə-ḏab-bə-rōw

ухэдабэров

h1696 ^HB

to me

‘im-mî

ими

h5973 ^HB

V-Hithpael-Perf-1cs

I was strengthened

הִתְחַזַּ֔קְתִּי

hiṯ-ḥaz-zaq-tî

хитхазакти

h2388 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs

and said

וָאֹֽמְרָ֛ה

wā-’ō-mə-rāh

ваомэра

h559 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

let speak

יְדַבֵּ֥ר

yə-ḏab-bêr

йэдабэр

h1696 ^HB

my lord

אֲדֹנִ֖י

’ă-ḏō-nî

адони

h113 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

V-Piel-Perf-2ms | 1cs

you have strengthened me

חִזַּקְתָּֽנִי׃

ḥiz-zaq-tā-nî

хизактани

h2388 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπέν

g2036

P-DS

μοι

g1473

ADV

Μὴ

g3165

V-PMD-2S

φοβοῦ,

g5399

N-NSM

ἀνὴρ

g435

N-GPF

ἐπιθυμιῶν,

g1939

N-NSF

εἰρήνη

g1515

P-DS

σοι·

g4771

V-PMD-2S

ἀνδρίζου

g407

CONJ

καὶ

g2532

V-PAD-2S

ἴσχυε.

g2480

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-AAN

λαλῆσαι

g2980

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

μετ᾽

g3326

P-GS

ἐμοῦ

g1473

V-AAI-1S

ἴσχυσα

g2480

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶπα

g2036

V-PAD-3S

Λαλείτω

g2980

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

κύριός

g2962

P-GS

μου,

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-2S

ἐνίσχυσάς

g1765

P-AS

με.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
10:1-21	PK 547
10:2-19	SL 49-52
10:19	RC 253.8; 3SM 391; 5T 635; TDG 24.3; VSS 401

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY