Даниил 2:10ID 21837

00:00

/

00:00

RST+		Халдеи отвечали царю и сказали: нет на земле человека, который мог бы открыть это дело царю, и потому ни один царь, великий и могущественный, не требовал подобного ни от какого тайноведца, гадателя и Халдея.
BTI-15		Халдеи стали возражать ему: «Нет на земле человека, который мог бы рассказать царю то, что он хочет узнать; и ни один царь или правитель, каким бы великим он ни был, никогда не требовал этого ни от магов, ни от прорицателей, ни от звездочетов.

Answered

‘ă-nōw

анов

h6032 ^ARC

Chaldean

[ḵaś-dā-yê]

[хасдайэ]

-

Chaldeans the

(כַשְׂדָּאֵ֤י)

(ḵaś-dā-’ê)

(хасдаэ)

h3779 ^ARC

before

qo-ḏām-

кoдам

h6925 ^ARC

king the

מַלְכָּא֙

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp

and said

וְאָ֣מְרִ֔ין

wə-’ā-mə-rîn

вэамэрин

h560 ^ARC

not

lā-

ла

h3809 ^ARC

[There] is

’î-ṯay

итай

h383 ^ARC

a man

’ă-nāš

анаш

h606 ^ARC

on

‘al-

аль

h5922 ^ARC

earth

יַבֶּשְׁתָּ֔א

yab-beš-tā

ябэшта

h3007 ^ARC

that

dî

ди

h1768 ^ARC

matter

mil-laṯ

милят

h4406 ^ARC

king's the

מַלְכָּ֔א

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

V-Qal-Imperf-3ms

who can

yū-ḵal

йухаль

h3202 ^ARC

Prep-l | V-Hiphil-Inf

tell

לְהַחֲוָיָ֑ה

lə-ha-ḥă-wā-yāh

лехахавая

h2324 ^ARC

therefore

kāl-

каль

h3606 ^ARC

according to

qo-ḇêl

кoвэль

h6903 ^ARC

therefore

dî

ди

h1768 ^ARC

all

kāl-

каль

h3606 ^ARC

king

מֶ֙לֶךְ֙

me-leḵ

мэлэх

h4430 ^ARC

lord

raḇ

рав

h7229 ^ARC

Conj-w | Adj-ms

or ruler

וְשַׁלִּ֔יט

wə-šal-lîṭ

вэшалит

h7990 ^ARC

thing

mil-lāh

мила

h4406 ^ARC

Prep-k | Pro-ms

this

כִדְנָה֙

ḵiḏ-nāh

хидна

h1836 ^ARC

no

lā

ла

h3809 ^ARC

has [ever] asked

šə-’êl

шээль

h7593 ^ARC

of any

lə-ḵāl

лехаль

h3606 ^ARC

magician

חַרְטֹּ֖ם

ḥarṭ-ṭōm

хартом

h2749 ^ARC

and astrologer

וְאָשַׁ֥ף

wə-’ā-šap̄

вэашаф

h826 ^ARC

Conj-w | N-proper-ms

or Chaldean

וְכַשְׂדָּֽי׃

wə-ḵaś-dāy

вэхасдай

h3779 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-API-3P

ἀπεκρίθησαν

g611

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

Χαλδαῖοι

g5466

PREP

ἐνώπιον

g1799

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-3P

λέγουσιν

g3004

ADV

Οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

A-GSF

ξηρᾶς,

g3584

RI-NSM

ὅστις

g3748

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ῥῆμα

g4487

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

V-FMI-3S

δυνήσεται

g1410

V-AAN

γνωρίσαι,

g1107

ADV

καθότι

g2530

A-NSM

πᾶς

g3956

N-NSM

βασιλεὺς

g935

A-NSM

μέγας

g3173

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

ἄρχων

g758

N-ASN

ῥῆμα

g4487

D-ASN

τοιοῦτο

g5108

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἐπερωτᾷ

g1905

N-ASM

ἐπαοιδόν,

N-ASM

μάγον

g3097

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

Χαλδαῖον·

g5466

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
2:1-49	FE 410-3; GC 364; PK 491-502; 7T 161
2:1-23	SD 216

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY