Даниил 3:26ID 21902

00:00

/

00:00

RST+		Тогда подошел Навуходоносор к устью печи, раскаленной огнем, и сказал: Седрах, Мисах и Авденаго, рабы Бога Всевышнего! выйдите и подойдите! Тогда Седрах, Мисах и Авденаго вышли из среды огня.
BTI-15		Сказав это, Навуходоносор приблизился к устью пылающей печи и стал звать: «Шадрах, Мешах и Авед-Него, слуги Бога Всевышнего! Выходите скорее! Идите сюда!» И вышли они из огня.

Then

בֵּאדַ֜יִן

bê-ḏa-yin

бэдайин

h116 ^ARC

went near

qə-rêḇ

кэрэв

h7127 ^ARC

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר

nə-ḇū-ḵaḏ-neṣ-ṣar

нэвухаднэцар

h5020 ^ARC

the mouth

לִתְרַע֮

liṯ-ra‘

литра

h8651 ^ARC

of furnace

אַתּ֣וּן

’at-tūn

атун

h861 ^ARC

fiery

nū-rā

нура

h5135 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-fsd

burning the

יָקִֽדְתָּא֒

yā-qiḏ-tā

якидта

h3345 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-ms

[and] spoke

‘ā-nêh

анэх

h6032 ^ARC

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

and saying

וְאָמַ֗ר

wə-’ā-mar

вэамар

h560 ^ARC

Shadrach

שַׁדְרַ֨ךְ

šaḏ-raḵ

шадрах

h7715 ^ARC

Meshach

מֵישַׁ֧ךְ

mê-šaḵ

мэшах

h4336 ^ARC

and

וַעֲבֵד־

wa-‘ă-ḇêḏ-

ваавэд

-

Conj-w | N-proper-ms

Abed-nego

nə-ḡōw

нэгов

h5665 ^ARC

servants

עַבְד֛וֹהִי

‘aḇ-ḏō-w-hî

авдохи

h5649 ^ARC

of

dî-

ди

h1768 ^ARC

God

אֱלָהָ֥א

’ĕ-lā-hā

эляха

h426 ^ARC

-

[‘il-lā-yā]

[иляя]

-

Most High the

(עִלָּאָ֖ה)

(‘il-lā-’āh)

(иляах)

h5943 ^ARC

come out

pu-qū

пуку

h5312 ^ARC

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and come [here]

וֶאֱת֑וֹ

we-’ĕ-ṯōw

вээтов

h858 ^ARC

then

בֵּאדַ֣יִן

bê-ḏa-yin

бэдайин

h116 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-mp

came

נָֽפְקִ֗ין

nā-p̄ə-qîn

нафэкин

h5312 ^ARC

Shadrach

שַׁדְרַ֥ךְ

šaḏ-raḵ

шадрах

h7715 ^ARC

Meshach

מֵישַׁ֛ךְ

mê-šaḵ

мэшах

h4336 ^ARC

and

וַעֲבֵ֥ד

wa-‘ă-ḇêḏ

ваавэд

-

Conj-w | N-proper-ms

Abed-nego

nə-ḡōw

нэгов

h5665 ^ARC

from

min-

мин

h4481 ^ARC

the midst

gō-w

гов

h1459 ^ARC

of fire the

נוּרָֽא׃

nū-rā

нура

h5135 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

τότε

g5119

V-AAI-3S

προσῆλθεν

g4334

N-PRI

Ναβουχοδονοσορ

PREP

πρὸς

g4314

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θύραν

g2374

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

καμίνου

g2575

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

πυρὸς

g4442

T-GSF

τῆς

g3588

V-PMPGS

καιομένης

g2545

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Σεδραχ,

N-PRI

Μισαχ,

N-PRI

Αβδεναγω

T-VPM

οἱ

g3588

N-VPM

δοῦλοι

g1401

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

T-GSM

τοῦ

g3588

A-GSM

ὑψίστου,

g5310

V-AAD-2P

ἐξέλθετε

g1831

CONJ

καὶ

g2532

ADV

δεῦτε.

g1205

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐξῆλθον

g1831

N-PRI

Σεδραχ,

N-PRI

Μισαχ,

N-PRI

Αβδεναγω

PREP

ἐκ

g1537

A-GSM

μέσου

g3319

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

πυρός.

g4442

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
3:1-30	CG 43; HP 149; ML 68; PK 503-13; SL 36-41; UL 261.5
3:1-27	2SM 312
3:4-27	OHC 358
3:13-27	Ed 254; LS 329-30; TM 471
3:23-28	GC 146; GC 626; 4BC 1169-70; 1T 373; 5T 453
3:25,26	3SM 429.5
3:26	RC 89.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY