Даниил 3:27ID 21903

00:00

/

00:00

RST+		И, собравшись, сатрапы, наместники, военачальники и советники царя усмотрели, что над телами мужей сих огонь не имел силы, и волосы на голове не опалены, и одежды их не изменились, и даже запаха огня не было от них.
BTI-15		Сразу же собрались вокруг них сатрапы, наместники, градоначальники и царские советники и увидели, что огонь оказался не властен над этими юношами: волосы на их головах не опалены, и одежды целы, и даже гарью от них не пахнет.

Conj-w | V-Hithpael-Prtcpl-mp

And gathered together

וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁי

ū-miṯ-kan-nə-šîn

умитканэшин

h3673 ^ARC

satraps the

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַי

’ă-ḥaš-dar-pə-nay-yā

ахашдарпная

h324 ^ARC

administrators

סִגְנַיָּ֣א

siḡ-nay-yā

сигная

h5460 ^ARC

and governors

וּפַחֲוָתָא֮

ū-p̄a-ḥă-wā-ṯā

уфахавата

h6347 ^ARC

and counselors

וְהַדָּבְרֵ֣י

wə-had-dā-ḇə-rê

вэхадавэрэй

h1907 ^ARC

king's the

מַלְכָּא֒

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-mp

and they saw

חָזַ֣יִן

ḥā-za-yin

хазайин

h2370 ^ARC

men

לְגֻבְרַיָּ֣א

lə-ḡuḇ-ray-yā

легуврая

h1400 ^ARC

these

אִלֵּ֡ךְ

’il-lêḵ

илэх

h479 ^ARC

on whose

dî

ди

h1768 ^ARC

no

lā-

ла

h3809 ^ARC

had power

šə-lêṭ

шлэт

h7981 ^ARC

fire the

nū-rā

нура

h5135 ^ARC

Prep-b | N-msc | 3mp

on whose bodies

בְּגֶשְׁמְה֗וֹן

bə-ḡeš-mə-hō-wn

бэгэшмэхон

h1655 ^ARC

and the hair

וּשְׂעַ֤ר

ū-śə-‘ar

усэар

h8177 ^ARC

of their head

רֵֽאשְׁהוֹן֙

rê-šə-hō-wn

рэшэхон

h7217 ^ARC

not

lā

ла

h3809 ^ARC

V-Hithpael-Perf-3ms

was singed

הִתְחָרַ֔ךְ

hiṯ-ḥā-raḵ

хитхарах

h2761 ^ARC

Conj-w | N-mpc | 3mp

and their garments

וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן

wə-sā-rə-bā-lê-hō-wn

вэсарэбалэхон

h5622 ^ARC

nor

lā

ла

h3809 ^ARC

were affected

šə-nōw

шэнов

h8133 ^ARC

and the smell

וְרֵ֣יחַ

wə-rê-aḥ

вэрэах

h7382 ^ARC

of fire

nūr

нур

h5135 ^ARC

not

lā

ла

h3809 ^ARC

was

‘ă-ḏāṯ

адат

h5709 ^ARC

on them

בְּהֽוֹן׃

bə-hō-wn

бэхон

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-PMI-3P

συνάγονται

g4863

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

σατράπαι

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

στρατηγοὶ

g4755

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

τοπάρχαι

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

δυνάσται

g1413

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3P

ἐθεώρουν

g2334

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἄνδρας

g435

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἐκυρίευσεν

g2961

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

πῦρ

g4442

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

σώματος

g4983

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

θρὶξ

g2359

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κεφαλῆς

g2776

D-GPM

αὐτῶν

g846

ADV

οὐκ

g3364

V-API-3S

ἐφλογίσθη,

g5394

CONJ

καὶ

g2532

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

σαράβαρα

D-GPM

αὐτῶν

g846

ADV

οὐκ

g3364

V-API-3S

ἠλλοιώθη,

g2087

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

ὀσμὴ

g3744

N-GSN

πυρὸς

g4442

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3S

ἦν

g1510

PREP

ἐν

g1722

D-DPM

αὐτοῖς.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
3:1-30	CG 43; HP 149; ML 68; PK 503-13; SL 36-41; UL 261.5
3:1-27	2SM 312
3:4-27	OHC 358
3:13-27	Ed 254; LS 329-30; TM 471
3:23-28	GC 146; GC 626; 4BC 1169-70; 1T 373; 5T 453
3:27	AA 570

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY