Даниил 3:28ID 21904

00:00

/

00:00

RST+		Тогда Навуходоносор сказал: благословен Бог Седраха, Мисаха и Авденаго, Который послал Ангела Своего и избавил рабов Своих, которые надеялись на Него и не послушались царского повеления, и предали тела свои огню, чтобы не служить и не поклоняться иному богу, кроме Бога своего!
BTI-15		Воскликнул тогда Навуходоносор: «Благословен Бог Шадраха, Мешаха и Авед-Него! Он послал Своего ангела и спас рабов Своих, которые, на Него уповая, преступили слово царя. Они не пощадили себя, лишь бы не поклоняться идолу и не служить никакому богу, кроме своего Бога!

V-Qal-Prtcpl-ms

Spoke

‘ā-nêh

анэх

h6032 ^ARC

Nebuchadnezzar

נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר

nə-ḇū-ḵaḏ-neṣ-ṣar

нэвухаднэцар

h5020 ^ARC

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

and saying

וְאָמַ֗ר

wə-’ā-mar

вэамар

h560 ^ARC

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

Blessed be

בְּרִ֤יךְ

bə-rîḵ

бэрих

h1289 ^ARC

the God

אֱלָהֲהוֹן֙

’ĕ-lā-hă-hō-wn

эляхахон

h426 ^ARC

of

dî-

ди

h1768 ^ARC

Shadrach

שַׁדְרַ֤ךְ

šaḏ-raḵ

шадрах

h7715 ^ARC

Meshach

מֵישַׁךְ֙

mê-šaḵ

мэшах

h4336 ^ARC

and

וַעֲבֵ֣ד

wa-‘ă-ḇêḏ

ваавэд

-

Conj-w | N-proper-ms

Abed-nego

nə-ḡōw

нэгов

h5665 ^ARC

who

dî-

ди

h1768 ^ARC

sent

šə-laḥ

шлях

h7972 ^ARC

His Angel

מַלְאֲכֵהּ֙

mal-’ă-ḵêh

маляхэх

h4398 ^ARC

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and delivered

וְשֵׁיזִ֣ב

wə-šê-ziḇ

вэшэзив

h7804 ^ARC

Prep-l | N-mpc | 3ms

His servants

לְעַבְד֔וֹהִי

lə-‘aḇ-ḏō-w-hî

леавдохи

h5649 ^ARC

who

dî

ди

h1768 ^ARC

V-Hithpael-Perf-3mp

trusted

הִתְרְחִ֖צוּ

hiṯ-rə-ḥi-ṣū

хитрэхицу

h7365 ^ARC

in Him

עֲל֑וֹהִי

‘ă-lō-w-hî

алохи

h5922 ^ARC

and word

וּמִלַּ֤ת

ū-mil-laṯ

умилят

h4406 ^ARC

king's the

מַלְכָּא֙

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

V-Piel-Perf-3mp

they have frustrated

שַׁנִּ֔יו

šan-nîw

шанив

h8133 ^ARC

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3mp

and yielded

וִיהַ֣בוּ

wî-ha-ḇū

вихаву

h3052 ^ARC

-

[גשמיהון]

[ḡeš-mê-hō-wn]

[гэшмэхон]

-

their bodies

(גֶשְׁמְה֗וֹן‪‬)

(ḡeš-mə-hō-wn)

(гэшмэхон)

h1655 ^ARC

that

dî

ди

h1768 ^ARC

not

lā-

ла

h3809 ^ARC

V-Qal-Imperf-3mp

they should serve

יִפְלְח֤וּן

yip̄-lə-ḥūn

йифлехун

h6399 ^ARC

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lā-

вэла

h3809 ^ARC

V-Qal-Imperf-3mp

worship

יִסְגְּדוּן֙

yis-gə-ḏūn

йисгэдун

h5457 ^ARC

any

lə-ḵāl

лехаль

h3606 ^ARC

god

’ĕ-lāh

эла

h426 ^ARC

except

lā-hên

ляхэн

h3861 ^ARC

Prep-l | N-msc | 3mp

their own God

לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃

lê-lā-hă-hō-wn

лэляхахон

h426 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἀπεκρίθη

g611

N-PRI

Ναβουχοδονοσορ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

A-NSM

Εὐλογητὸς

g2128

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Σεδραχ,

N-PRI

Μισαχ,

N-PRI

Αβδεναγω,

R-NSM

ὃς

g3739

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἄγγελον

g32

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐξείλατο

g1807

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

παῖδας

g3816

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

V-YAI-3P

ἐπεποίθεισαν

g3982

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-DSM

αὐτῷ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ῥῆμα

g4487

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

V-AAI-3P

ἠλλοίωσαν

g2087

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

παρέδωκαν

g3860

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

σώματα

g4983

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

πῦρ,

g4442

CONJ

ὅπως

g3704

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3P

λατρεύσωσιν

g3000

CONJ

μηδὲ

g3366

V-AAS-3P

προσκυνήσωσιν

g4352

A-DSM

παντὶ

g3956

N-DSM

θεῷ

g2316

CONJ

ἀλλ᾽

g235

CONJ

ἢ

g2228

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

θεῷ

g2316

D-GPM

αὐτῶν·

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
3:1-30	CG 43; HP 149; ML 68; PK 503-13; SL 36-41; UL 261.5
3:23-28	GC 146; GC 626; 4BC 1169-70; 1T 373; 5T 453
3:28	FW 69.2; RC 88.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY