Даниил 3:29ID 21905

00:00

/

00:00

RST+		И от меня дается повеление, чтобы из всякого народа, племени и языка кто произнесет хулу на Бога Седраха, Мисаха и Авденаго, был изрублен в куски, и дом его обращен в развалины, ибо нет иного бога, который мог бы так спасать.
BTI-15		Вот мой указ всем народам, племенам и языкам: всякий, кто похулит Бога Шадраха, Мешаха и Авед-Него, будет четвертован, а дом его — превращен в развалины, ибо нет другого бога, который мог бы так спасать».

Conj-w | Prep | 1cs

Therefore I

וּמִנִּי֮

ū-min-nî

умини

h4481 ^ARC

V-Niphal-Perf-3ms

make

śîm

сим

h7761 ^ARC

a decree

ṭə-‘êm

тээм

h2942 ^ARC

that

dî

ди

h1768 ^ARC

any

ḵāl

халь

h3606 ^ARC

people

‘am

ам

h5972 ^ARC

nation

’um-māh

ума

h524 ^ARC

or language

וְלִשָּׁ֗ן

wə-liš-šān

вэлишан

h3961 ^ARC

which

dî-

ди

h1768 ^ARC

V-Qal-Imperf-3ms

speaks

yê-mar

йэмар

h560 ^ARC

anything amiss

[šê-lāh]

[шлях]

-

amiss

(שָׁלוּ֙)

(šā-lū)

(шалу)

h7955 ^ARC

against

‘al

аль

h5922 ^ARC

the God

אֱלָהֲה֗וֹן

’ĕ-lā-hă-hō-wn

эляхахон

h426 ^ARC

of

dî-

ди

h1768 ^ARC

Shadrach

שַׁדְרַ֤ךְ

šaḏ-raḵ

шадрах

h7715 ^ARC

Meshach

מֵישַׁךְ֙

mê-šaḵ

мэшах

h4336 ^ARC

and

וַעֲבֵ֣ד

wa-‘ă-ḇêḏ

ваавэд

-

Conj-w | N-proper-ms

Abed-nego

nə-ḡō-w

нэгов

h5665 ^ARC

in pieces

הַדָּמִ֣ין

had-dā-mîn

хадамин

h1917 ^ARC

V-Hithpael-Imperf-3ms

shall be cut

יִתְעֲבֵ֔ד

yiṯ-‘ă-ḇêḏ

йитавэд

h5648 ^ARC

Conj-w | N-msc | 3ms

and their houses

וּבַיְתֵ֖הּ

ū-ḇay-ṯêh

увайтэх

h1005 ^ARC

an ash heap

נְוָלִ֣י

nə-wā-lî

нэвали

h5122 ^ARC

V-Hithpael-Imperf-3ms

shall be made

יִשְׁתַּוֵּ֑ה

yiš-taw-wêh

йиштавэх

h7739 ^ARC

all

kāl-

каль

h3606 ^ARC

according to

qo-ḇêl

кoвэль

h6903 ^ARC

because

dî

ди

h1768 ^ARC

no

lā

ла

h3809 ^ARC

[there] is

’î-ṯay

итай

h383 ^ARC

God

’ĕ-lāh

эла

h426 ^ARC

other

אָחֳרָ֔ן

’ā-ḥo-rān

ахoран

h321 ^ARC

who

dî-

ди

h1768 ^ARC

V-Qal-Imperf-3ms

can

yik-kul

йикуль

h3202 ^ARC

Prep-l | V-Hiphil-Inf

deliver

לְהַצָּלָ֖ה

lə-haṣ-ṣā-lāh

лехацала

h5338 ^ARC

Prep-k | Pro-ms

like this

כִּדְנָֽה׃

kiḏ-nāh

кидна

h1836 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PMI-1S

ἐκτίθεμαι

g1620

N-ASN

δόγμα

g1378

A-NSM

Πᾶς

g3956

N-NSM

λαός,

g2992

N-NSF

φυλή,

g5443

N-NSF

γλῶσσα,

g1100

R-NSF

ἣ

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

εἴπῃ

g3004

N-ASF

βλασφημίαν

g988

PREP

κατὰ

g2596

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

N-PRI

Σεδραχ,

N-PRI

Μισαχ,

N-PRI

Αβδεναγω,

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ἀπώλειαν

g684

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

οἶκοι

g3624

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

διαρπαγήν,

ADV

καθότι

g2530

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

N-NSM

θεὸς

g2316

A-NSM

ἕτερος

g2087

RI-NSM

ὅστις

g3748

V-FMI-3S

δυνήσεται

g1410

V-AMP

ῥύσασθαι

g4506

ADV

οὕτως.

g3778

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
3:1-30	CG 43; HP 149; ML 68; PK 503-13; SL 36-41; UL 261.5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY