Даниил 4:11ID 21920

00:00

/

00:00

RST+		Воскликнув громко, Он сказал: «срубите это дерево, обрубите ветви его, стрясите листья с него и разбросайте плоды его; пусть удалятся звери из-под него и птицы с ветвей его;
BTI-15		и громко возвестил: „Срубите это дерево, отсеките все его ветви! Листву его оборвите, плоды разбросайте! Пусть звери из-под него разбегутся и птицы с ветвей разлетятся!

V-Qal-Prtcpl-ms

He cried

qā-rê

карэй

h7123 ^ARC

aloud

בְחַ֜יִל

ḇə-ḥa-yil

вэхайиль

h2429 ^ARC

and thus

wə-ḵên

вэхэн

h3652 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-ms

said

’ā-mar

амар

h560 ^ARC

Chop down

גֹּ֤דּוּ

gōd-dū

году

h1414 ^ARC

tree the

אִֽילָנָא֙

’î-lā-nā

иляна

h363 ^ARC

Conj-w | V-Piel-Imp-mp

and cut off

וְקַצִּ֣צוּ

wə-qaṣ-ṣi-ṣū

вэкацицу

h7113 ^ARC

its branches

עַנְפ֔וֹהִי

‘an-p̄ō-w-hî

анфохи

h6056 ^ARC

V-Hiphil-Imp-mp

Strip off

אַתַּ֥רוּ

’at-ta-rū

атару

h5426 ^ARC

its leaves

עָפְיֵ֖הּ

‘ā-p̄ə-yêh

афэйэх

h6074 ^ARC

Conj-w | V-Piel-Imp-mp

and scatter

וּבַדַּ֣רוּ

ū-ḇad-da-rū

увадару

h921 ^ARC

its fruit

אִנְבֵּ֑הּ

’in-bêh

инбэх

h4 ^ARC

V-Qal-Imperf-3fs

let get out

tə-nuḏ

тэнуд

h5111 ^ARC

beasts the

חֵֽיוְתָא֙

ḥê-wə-ṯā

хэвэта

h2423 ^ARC

from

min-

мин

h4481 ^ARC

under it

תַּחְתּ֔וֹהִי

taḥ-tō-w-hî

тахтохи

h8479 ^ARC

and birds the

וְצִפְּרַיָּ֖א

wə-ṣip-pə-ray-yā

вэципрая

h6853 ^ARC

from

min-

мин

h4481 ^ARC

its branches

עַנְפֽוֹהִי׃

‘an-p̄ō-w-hî

анфохи

h6056 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐφώνησεν

g5455

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἰσχύι

g2479

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὕτως

g3778

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

V-AAD-2P

Ἐκκόψατε

g1581

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

δένδρον

g1186

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

ἐκτίλατε

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

κλάδους

g2798

D-GSN

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

ἐκτινάξατε

g1621

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

φύλλα

g5444

D-GSN

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

διασκορπίσατε

g1287

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

καρπὸν

g2590

D-GSN

αὐτοῦ·

g846

V-APD-3P

σαλευθήτωσαν

g4531

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

θηρία

g2342

PREP

ὑποκάτωθεν

D-GSN

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ὄρνεα

g3732

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

κλάδων

g2798

D-GSN

αὐτοῦ·

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
4:1-37	CC 253; PK 514-22; PM 134.3; PM 139.4; 8T 126-7
4:13-16	GC 323

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY