Даниил 4:14ID 21923

00:00

/

00:00

RST+		Повелением Бодрствующих это определено, и по приговору Святых назначено, дабы знали живущие, что Всевышний владычествует над царством человеческим, и дает его, кому хочет, и поставляет над ним уничиженного между людьми».
BTI-15		Этот приговор вынесли Стражи небесные, решение объявили Святые, чтобы все живущие знали: власть над царством человеческим в руках Всевышнего: кому Он пожелает, тому и дает его, и ничтожнейшего из смертных вознести может!“

By the decree

בִּגְזֵרַ֤ת

biḡ-zê-raṯ

бигзэрат

h1510 ^ARC

of the watchers

עִירִין֙

‘î-rîn

ирин

h5894 ^ARC

decision [is] the

פִּתְגָמָ֔א

piṯ-ḡā-mā

питгама

h6600 ^ARC

and by the word

וּמֵאמַ֥ר

ū-mê-mar

умэмар

h3983 ^ARC

of the holy ones

קַדִּישִׁ֖ין

qad-dî-šîn

кадишин

h6922 ^ARC

sentence the

שְׁאֵֽלְתָ֑א

šə-’ê-lə-ṯā

шээлета

h7595 ^ARC

in

‘aḏ-

ад

h5705 ^ARC

order

דִּבְרַ֡ת

diḇ-raṯ

диврат

h1701 ^ARC

that

dî

ди

h1768 ^ARC

V-Qal-Imperf-3mp

may know

יִנְדְּע֣וּן

yin-də-‘ūn

йиндэун

h3046 ^ARC

living the

חַ֠יַּיָּא

ḥay-yay-yā

хаяя

h2417 ^ARC

that

dî-

ди

h1768 ^ARC

rules

שַׁלִּ֨יט

šal-lîṭ

шалит

h7990 ^ARC

-

[‘il-lā-yā]

[иляя]

-

Most High the

(עִלָּאָ֜ה)

(‘il-lā-’āh)

(иляах)

h5943 ^ARC

in the kingdom

בְּמַלְכ֣וּת

bə-mal-ḵūṯ

бэмалхут

h4437 ^ARC

of men

[’ĕ-nō-wō-šā]

[эноша]

-

men

(אֲנָשָׁ֗א‪‬)

(’ă-nā-šā)

(анаша)

h606 ^ARC

Conj-w, Prep-l | Interrog

and to [he] whom

וּלְמַן־

ū-lə-man-

улеман

h4479 ^ARC

-

dî

ди

h1768 ^ARC

V-Qal-Imperf-3ms

He will

יִצְבֵּא֙

yiṣ-bê

йицбэй

h6634 ^ARC

V-Qal-Imperf-3ms

Gives it

יִתְּנִנַּ֔הּ

yit-tə-nin-nah

йитэнина

h5415 ^ARC

Conj-w | Adj-msc

and the lowest

וּשְׁפַ֥ל

ū-šə-p̄al

ушэфаль

h8215 ^ARC

of men

אֲנָשִׁ֖ים

’ă-nā-šîm

анашим

h606 ^ARC

V-Hiphil-Imperf-3ms

Sets

yə-qîm

йэким

h6966 ^ARC

-

[‘ă-lay-yah]

[аляях]

-

over it

(עֲלַֽהּ׃)

(‘ă-lah)

(алях)

h5921 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

διὰ

g1223

N-GSN

συγκρίματος

N-PRI

ιρ

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λόγος,

g3056

CONJ

καὶ

g2532

N-NSN

ῥῆμα

g4487

A-GPM

ἁγίων

g40

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ἐπερώτημα,

g1906

CONJ

ἵνα

g2443

V-AAS-3P

γνῶσιν

g1097

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

ζῶντες

g2198

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

κύριός

g2962

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

ὕψιστος

g5310

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

βασιλείας

g932

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀνθρώπων,

g444

CONJ

καὶ

g2532

R-DSM

ᾧ

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-3S

δόξῃ,

g1380

V-FAI-3S

δώσει

g1325

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

ἐξουδένημα

N-GPM

ἀνθρώπων

g444

V-FAI-3S

ἀναστήσει

g450

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASF

αὐτήν.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
4:1-37	CC 253; PK 514-22; PM 134.3; PM 139.4; 8T 126-7
4:17	DA 129-30; AG 41.1; 4BC 1170

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY