Даниил 4:15ID 21924

00:00

/

00:00

RST+		Такой сон видел я, царь Навуходоносор; а ты, Валтасар, скажи значение его, так как никто из мудрецов в моем царстве не мог объяснить его значения, а ты можешь, потому что дух святого Бога в тебе.
BTI-15		Вот какой сон видел я, царь Навуходоносор, а теперь ты, Бельтешаццар, истолкуй его. И хотя ни один мудрец моего царства не смог объяснить мне его значения, ты сможешь, потому что в тебе — Дух Святого Бога“».

This

də-nāh

дэна

h1836 ^ARC

dream

חֶלְמָ֣א

ḥel-mā

хэлма

h2493 ^ARC

have seen

ḥă-zêṯ

хазэт

h2370 ^ARC

I

’ă-nāh

ана

h576 ^ARC

King

מַלְכָּ֣א

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר

nə-ḇū-ḵaḏ-neṣ-ṣar

нэвухаднэцар

h5020 ^ARC

Conj-w | Pro-2ms

you

[wə-’an-tāh]

[вэантах]

-

Conj-w | Pro-2ms

and you

(וְאַ֨נְתְּ)

(wə-’ant)

(вэант)

h607 ^ARC

Belteshazzar

בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר

bê-lə-ṭə-šaṣ-ṣar

бэлетэшацар

h1096 ^ARC

its interpretation

פִּשְׁרֵ֣א ׀

piš-rê

пишрэй

h6591 ^ARC

declare

’ĕ-mar

эмар

h560 ^ARC

all

kāl-

каль

h3606 ^ARC

forasmuch as

qo-ḇêl

кoвэль

h6903 ^ARC

since

dî

ди

h1768 ^ARC

all

kāl-

каль

h3606 ^ARC

the wise [men]

חַכִּימֵ֣י

ḥak-kî-mê

хакимэй

h2445 ^ARC

of my kingdom

מַלְכוּתִ֗י

mal-ḵū-ṯî

малхути

h4437 ^ARC

not

lā-

ла

h3809 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-mp

are able

יָכְלִ֤ין

yā-ḵə-lîn

яхэлин

h3202 ^ARC

interpretation the

פִּשְׁרָא֙

piš-rā

пишра

h6591 ^ARC

Prep-l | V-Hiphil-Inf | 1cs

to make known to me

לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי

lə-hō-w-ḏā-‘u-ṯa-nî

леходаутани

h3046 ^ARC

Conj-w | Pro-2ms

you

[wə-’an-tāh]

[вэантах]

-

Conj-w | Pro-2ms

but you

(וְאַ֣נְתְּ)

(wə-’ant)

(вэант)

h607 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-ms

[are] able

kā-hêl

кахэль

h3546 ^ARC

for

dî

ди

h1768 ^ARC

the Spirit

rū-aḥ-

руах

h7308 ^ARC

of the God

אֱלָהִ֥ין

’ĕ-lā-hîn

эляхин

h426 ^ARC

Holy

קַדִּישִׁ֖ין

qad-dî-šîn

кадишин

h6922 ^ARC

[is] in you

bāḵ

бах

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

D-NSN

τοῦτο

g3778

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ἐνύπνιον,

g1798

R-ASN

ὃ

g3739

V-AAI-1S

εἶδον

g3708

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-PRI

Ναβουχοδονοσορ

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεύς,

g935

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

σύ,

g4771

N-PRI

Βαλτασαρ,

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

σύγκριμα

V-AAD-2S

εἰπόν,

g2036

CONJ

ὅτι

g3754

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

σοφοὶ

g4680

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

βασιλείας

g932

P-GS

μου

g1473

ADV

οὐ

g3364

V-PMI-3P

δύνανται

g1410

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

σύγκριμα

D-GSN

αὐτοῦ

g846

V-AAN

δηλῶσαί

g1213

P-DS

μοι,

g1473

P-NS

σὺ

g4771

PRT

δέ,

g1161

N-PRI

Δανιηλ,

g1158

V-PMI-2S

δύνασαι,

g1410

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSN

πνεῦμα

g4151

N-GSM

θεοῦ

g2316

A-NSN

ἅγιον

g40

PREP

ἐν

g1722

P-DS

σοί.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
4:1-37	CC 253; PK 514-22; PM 134.3; PM 139.4; 8T 126-7

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY