Даниил 4:16ID 21925

00:00

/

00:00

RST+		Тогда Даниил, которому имя Валтасар, около часа пробыл в изумлении, и мысли его смущали его. Царь начал говорить и сказал: Валтасар! да не смущает тебя этот сон и значение его. Валтасар отвечал и сказал: господин мой! твоим бы ненавистникам этот сон, и врагам твоим значение его!
BTI-15		Даниил, называемый Бельтешаццаром, услышав это, был глубоко встревожен своими мыслями и долго не мог прийти в себя. Но царь, прервав молчание, сказал ему: «Бельтешаццар, да не страшит тебя ни этот сон, ни его толкование!» Тогда Бельтешаццар ответил ему так: «Государь мой, этот бы сон да твоим ненавистникам, а его толкование — твоим врагам.

Then

אֱדַ֨יִן

’ĕ-ḏa-yin

эдайин

h116 ^ARC

Daniel

דָּֽנִיֵּ֜אל

dā-nî-yêl

данийль

h1841 ^ARC

whose

dî-

ди

h1768 ^ARC

name was

שְׁמֵ֣הּ

šə-mêh

шэмэх

h8036 ^ARC

Belteshazzar

בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר

bê-lə-ṭə-šaṣ-ṣar

бэлетэшацар

h1096 ^ARC

V-Pual-Perf-3ms

was astonished

אֶשְׁתּוֹמַם֙

’eš-tō-w-mam

эштомам

h8075 ^ARC

for time

כְּשָׁעָ֣ה

kə-šā-‘āh

кэшаа

h8160 ^ARC

a

ḥă-ḏāh

хада

h2298 ^ARC

Conj-w | N-mpc | 3ms

and his thoughts

וְרַעְיֹנֹ֖הִי

wə-ra‘-yō-nō-hî

вэрайонохи

h7476 ^ARC

V-Piel-Imperf-3mp

troubled him

יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ

yə-ḇa-hă-lun-nêh

йэвахалунэх

h927 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-ms

[So] spoke

‘ā-nêh

анэх

h6032 ^ARC

king the

מַלְכָּ֜א

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

and said

וְאָמַ֗ר

wə-’ā-mar

вэамар

h560 ^ARC

Belteshazzar

בֵּלְטְשַׁאצַּר֙

bê-lə-ṭə-šaṣ-ṣar

бэлетэшацар

h1096 ^ARC

dream the

חֶלְמָ֤א

ḥel-mā

хэлма

h2493 ^ARC

Conj-w | N-msc | 3ms

or its interpretation

וּפִשְׁרֵא֙

ū-p̄iš-rê

уфишрэй

h6591 ^ARC

not

’al-

аль

h409 ^ARC

V-Piel-Imperf.Jus-3ms | 2ms

do let trouble you

יְבַהֲלָ֔ךְ

yə-ḇa-hă-lāḵ

йэвахалях

h927 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-ms

answered

‘ā-nêh

анэх

h6032 ^ARC

Belteshazzar

בֵלְטְשַׁאצַּר֙

ḇê-lə-ṭə-šaṣ-ṣar

вэлетэшацар

h1096 ^ARC

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

and said

וְאָמַ֔ר

wə-’ā-mar

вэамар

h560 ^ARC

-

[mā-rə-’î]

[марэи]

-

My lord

(mā-rî)

(мари)

h4756 ^ARC

dream the

חֶלְמָ֥א

ḥel-mā

хэлма

h2493 ^ARC

Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms

-

[lə-śā-nə-’a-yiḵ]

[лесанэайих]

-

Prep-l | V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms

[may] concern those who hate you

(לְשָֽׂנְאָ֖ךְ)

(lə-śā-nə-’āḵ)

(лесанэах)

h8131 ^ARC

Conj-w | N-msc | 3ms

and its interpretation

וּפִשְׁרֵ֥הּ

ū-p̄iš-rêh

уфишрэх

h6591 ^ARC

Prep-l | N-mpc | 2ms

-

[lə-‘ā-ra-yiḵ]

[леарайих]

-

Prep-l | N-mpc | 2ms

concern your enemies

(לְעָרָֽךְ׃)

(lə-‘ā-rāḵ)

(леарах)

h6146 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

τότε

g5119

N-PRI

Δανιηλ,

g1158

R-GSM

οὗ

g3739

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ὄνομα

g3686

N-PRI

Βαλτασαρ,

V-API-3S

ἀπηνεώθη

ADV

ὡσεὶ

g5616

N-ASF

ὥραν

g5610

A-ASF

μίαν,

g1520

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

διαλογισμοὶ

g1261

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-IAI-3P

συνετάρασσον

g4934

D-ASM

αὐτόν.

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἀπεκρίθη

g611

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Βαλτασαρ,

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ἐνύπνιον

g1798

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

σύγκρισις

ADV

μὴ

g3165

V-AAD-3S

κατασπευσάτω

P-AS

σε.

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἀπεκρίθη

g611

N-PRI

Βαλτασαρ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-VSM

Κύριε,

g2962

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ἐνύπνιον

g1798

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PAPDP

μισοῦσίν

g3404

P-AS

σε

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

σύγκρισις

D-GSN

αὐτοῦ

g846

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ἐχθροῖς

g2190

P-GS

σου.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
4:1-37	CC 253; PK 514-22; PM 134.3; PM 139.4; 8T 126-7

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY