Даниил 4:29ID 21938

00:00

/

00:00

RST+		И отлучат тебя от людей, и будет обитание твое с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет!
BTI-15		Быть тебе отлученным от общества людского, жить среди диких животных; питаться травой, как скоту, и мокнуть от росы небесной. Пройдут так семь лет, и ты познаешь, что власть над царством человеческим в руках Всевышнего: кому Он пожелает, тому и дает его».

And from

ū-min-

умин

h4481 ^ARC

men

אֲנָשָׁא֩

’ă-nā-šā

анаша

h606 ^ARC

you

lāḵ

лях

-

V-Qal-Prtcpl-mp

they shall drive

טָֽרְדִ֜ין

ṭā-rə-ḏîn

тарэдин

h2957 ^ARC

and with

wə-‘im-

вэим

h5974 ^ARC

the beasts

ḥê-waṯ

хэват

h2423 ^ARC

of the field

bā-rā

бара

h1251 ^ARC

Your dwelling [shall be]

מְדֹרָ֗ךְ

mə-ḏō-rāḵ

мэдорах

h4070 ^ARC

grass

עִשְׂבָּ֤א

‘iś-bā

исба

h6211 ^HB

like oxen

כְתוֹרִין֙

ḵə-ṯō-w-rîn

хэторин

h8450 ^ARC

you

lāḵ

лях

-

V-Piel-Imperf-3mp

they shall make eat

יְטַעֲמ֔וּן

yə-ṭa-‘ă-mūn

йэтаамун

h2939 ^ARC

Conj-w | Number-ms

and seven

וְשִׁבְעָ֥ה

wə-šiḇ-‘āh

вэшива

h7655 ^ARC

times

עִדָּנִ֖ין

‘id-dā-nîn

иданин

h5732 ^ARC

V-Qal-Imperf-3mp

shall pass

יַחְלְפ֣וּן

yaḥ-lə-p̄ūn

яхлефун

h2499 ^ARC

-

[‘ă-la-yiḵ]

[аляйих]

-

over you

(עֲלָ֑ךְ)

(‘ă-lāḵ)

(алях)

h5921 ^HB

until

‘aḏ

ад

h5705 ^ARC

that

dî-

ди

h1768 ^ARC

V-Qal-Imperf-2ms

you know

תִנְדַּ֗ע

ṯin-da‘

тинда

h3046 ^ARC

that

dî-

ди

h1768 ^ARC

rules

שַׁלִּ֤יט

šal-lîṭ

шалит

h7990 ^ARC

-

עִלָּיָא֙‪‬‪‬

[‘il-lā-yā]

[иляя]

-

Most High the

(‘il-lā-’āh)

(иляах)

h5943 ^ARC

in kingdom

בְּמַלְכ֣וּת

bə-mal-ḵūṯ

бэмалхут

h4437 ^ARC

of men the

אֲנָשָׁ֔א

’ă-nā-šā

анаша

h606 ^ARC

Conj-w, Prep-l | Interrog

and to [he] whom

וּלְמַן־

ū-lə-man-

улеман

h4479 ^ARC

-

dî

ди

h1768 ^ARC

V-Qal-Imperf-3ms

He chooses

יִצְבֵּ֖א

yiṣ-bê

йицбэй

h6634 ^ARC

V-Qal-Imperf-3ms

gives it

יִתְּנִנַּֽהּ׃

yit-tə-nin-nah

йитэнина

h5415 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀνθρώπων

g444

P-AS

σε

g4771

V-FAI-3P

ἐκδιώξουσιν,

g1559

CONJ

καὶ

g2532

PREP

μετὰ

g3326

N-GPN

θηρίων

g2342

A-GPM

ἀγρίων

g66

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

κατοικία

g2733

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

χόρτον

g5528

CONJ

ὡς

g3739

N-ASM

βοῦν

g1016

V-FAI-3P

ψωμιοῦσίν

g5595

P-AS

σε,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

N-NUI

ἑπτὰ

g2033

N-NPM

καιροὶ

g2540

V-FPI-3P

ἀλλαγήσονται

g236

PREP

ἐπὶ

g1909

P-AS

σέ,

g4771

PREP

ἕως

g2193

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAS-2S

γνῷς

g1097

CONJ

ὅτι

g3754

V-PAI-3S

κυριεύει

g2961

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

ὕψιστος

g5310

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

βασιλείας

g932

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀνθρώπων,

g444

CONJ

καὶ

g2532

R-DSM

ᾧ

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-3S

δόξῃ,

g1380

V-FAI-3S

δώσει

g1325

D-ASF

αὐτήν.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
4:1-37	CC 253; PK 514-22; PM 134.3; PM 139.4; 8T 126-7
4:28-37	Ev 88; 4BC 1170; 8T 162
4:30-33	CC 253.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY